1
00:00:42,573 --> 00:00:47,573
- Gesinkroniseer en reggestel deur mrcjnthn -
2
00:06:13,350 --> 00:06:14,976
Waarsku die koningin.
3
00:06:34,746 --> 00:06:35,956
Haai!
4
00:09:05,563 --> 00:09:08,525
Bruce Vayne.
5
00:09:08,608 --> 00:09:10,276
Bruce Wayne.
6
00:09:28,086 --> 00:09:29,629
Praat.
7
00:09:30,922 --> 00:09:32,549
Ek glo daar is 'n vreemdeling.
8
00:09:32,632 --> 00:09:35,343
Kom na hierdie dorpie
van die see af.
9
00:09:35,427 --> 00:09:38,513
Hy kom in die winter
wanneer die mense honger is.
10
00:09:38,596 --> 00:09:40,807
Hy bring vis.
11
00:09:40,932 --> 00:09:42,642
Hy kom op die koningsgety.
12
00:09:42,767 --> 00:09:43,852
Dit was gisteraand.
13
00:09:50,400 --> 00:09:52,861
Jy het oë, so sien.
14
00:09:52,902 --> 00:09:54,571
Ysberge in die hawe.
15
00:09:54,696 --> 00:09:57,699
Dit is vier maande sedert
die laaste skip het deurgekom.
16
00:09:57,782 --> 00:10:02,245
Wel, hierdie vreemdeling
kom nie per skip nie.
17
00:10:08,793 --> 00:10:12,714
Daar is vyande
van ver af kom.
18
00:10:13,923 --> 00:10:15,550
Ek het krygers nodig.
19
00:10:15,592 --> 00:10:19,304
Hierdie vreemdeling, ander soos hy.
20
00:10:19,429 --> 00:10:23,641
Ek bou 'n alliansie
om onsself te verdedig.
21
00:10:23,767 --> 00:10:27,062
Dis baie belangrik
dat ek hierdie man sien.
22
00:10:28,021 --> 00:10:30,231
As hierdie vreemdeling bestaan,
23
00:10:30,356 --> 00:10:32,650
hy sal vir hom jou boodskap gee.
24
00:10:32,776 --> 00:10:33,985
$5 000 Amerikaans.
25
00:10:34,110 --> 00:10:35,737
Kyk, ek gee jou $25 000
26
00:10:35,779 --> 00:10:38,948
om met hierdie man te praat
nou, buite.
27
00:10:50,710 --> 00:10:55,965
Hoe durf hierdie hond
praat met ons soos kinders.
28
00:10:56,132 --> 00:10:59,803
O, magiese man van die see.
29
00:10:59,969 --> 00:11:02,847
Ons is arm, nie dom nie.
30
00:11:02,972 --> 00:11:04,682
Gaan uit.
31
00:11:05,850 --> 00:11:07,268
Ek is jammer.
32
00:11:07,310 --> 00:11:09,103
Kan dit nie doen nie.
33
00:11:09,187 --> 00:11:11,481
Ek sal vertrek nadat ons gepraat het.
34
00:11:16,152 --> 00:11:17,612
Hy het gesê: "Gaan uit."
35
00:11:36,673 --> 00:11:38,424
Arthur Curry.
36
00:11:38,550 --> 00:11:41,511
Ook bekend as
Beskermer van die Oseane.
37
00:11:42,095 --> 00:11:43,763
Die Aquaman.
38
00:11:49,352 --> 00:11:50,979
So, laat my
kry dit reg.
39
00:11:51,020 --> 00:11:54,858
Doen jy dit aangetrek soos 'n vlermuis?
Soos 'n werklike kolf?
40
00:11:55,024 --> 00:11:56,776
Werk vir 20 jaar in Gotham.
41
00:11:56,901 --> 00:11:58,528
O, daardie kakgat.
42
00:11:58,695 --> 00:12:00,530
Wanneer die stryd kom,
ons sal jou nodig hê.
43
00:12:00,655 --> 00:12:03,074
- Moenie daarop reken nie, Batman.
- Hoekom nie?
44
00:12:03,199 --> 00:12:05,285
Want ek hou nie daarvan dat jy kom nie
hier, delf in my besigheid
45
00:12:05,410 --> 00:12:08,037
en om in my lewe te kom.
Ek wil alleen gelaat word.
46
00:12:08,163 --> 00:12:09,747
Is dit hoekom jy dit doen?
47
00:12:09,873 --> 00:12:11,374
Hoekom help jy hierdie mense uit
hier in die middel van nêrens?
48
00:12:11,499 --> 00:12:12,709
Ek het die stories gelees.
49
00:12:12,834 --> 00:12:15,086
Jou goeie dade
jy dink niemand sien nie.
50
00:12:15,211 --> 00:12:16,588
Jy sal by ons aansluit.
51
00:12:16,713 --> 00:12:18,715
“Sterk man
is alleen die sterkste."
52
00:12:18,798 --> 00:12:20,258
Het jy dit al ooit gehoor?
53
00:12:20,383 --> 00:12:21,843
Jy hoor ooit
van Superman?
54
00:12:21,968 --> 00:12:23,595
Hy het gesterf terwyl hy langs my baklei het.
55
00:12:24,888 --> 00:12:26,222
My punt presies.
56
00:12:26,389 --> 00:12:28,683
Hy het geglo
ons was sterker saam.
57
00:12:28,766 --> 00:12:30,310
Ons is dit aan hom verskuldig.
58
00:12:30,435 --> 00:12:32,770
Ek skuld niemand iets nie.
59
00:12:40,320 --> 00:12:43,072
Aangetrek soos 'n vlermuis.
60
00:12:43,156 --> 00:12:45,199
Jy is uit jou verstand,
Bruce Wayne.
61
00:14:13,496 --> 00:14:14,831
Beweeg oor, Dusty.
62
00:15:10,595 --> 00:15:13,681
My God, Meester Wayne,
maar dit is koud.
63
00:15:13,723 --> 00:15:18,269
Miskien kan ons vang
die volgende koninggety in Jamaika?
64
00:15:18,394 --> 00:15:20,605
Kan wees
'n metamens of twee in Fidji.
65
00:15:20,730 --> 00:15:22,398
Costa Rica is lekker.
66
00:15:22,565 --> 00:15:24,067
Ek het hom gevind.
67
00:15:26,986 --> 00:15:29,072
Hy het nee gesê.
68
00:15:29,155 --> 00:15:31,574
So die konsep staan
niks vir twee nie?
69
00:15:33,785 --> 00:15:36,579
Dalk 'n man wat broei
in 'n grot vir 'n lewe
70
00:15:36,746 --> 00:15:40,458
is nie uitgesny om te wees nie
'n werwer. Hmm?
71
00:16:00,103 --> 00:16:01,813
Dit is $10, asseblief.
72
00:16:40,059 --> 00:16:41,060
Goeiemôre, juffrou Lane.
73
00:16:41,185 --> 00:16:42,562
Jerry, hallo.
74
00:16:43,312 --> 00:16:45,231
Sjoe.
75
00:16:45,356 --> 00:16:46,691
Jy mis nie 'n dag nie, of hoe?
76
00:16:48,109 --> 00:16:49,986
Hou daarvan hier.
77
00:18:35,508 --> 00:18:36,592
Verskoon my.
78
00:18:37,885 --> 00:18:39,262
Beweeg!
79
00:18:49,939 --> 00:18:51,649
Beweeg dit! Beweeg dit!
80
00:18:57,697 --> 00:19:00,408
- Nee, maat, moenie skiet nie!
- Beweeg, beweeg!
81
00:19:00,491 --> 00:19:02,118
Kry die fok daar!
82
00:19:04,120 --> 00:19:05,746
Beweeg! Almal van julle!
83
00:19:16,090 --> 00:19:18,259
Rangskik hulle
langs die muur.
84
00:19:18,342 --> 00:19:20,970
Hou hulle stil.
85
00:19:21,095 --> 00:19:23,556
- Bly stil!
- Toemaar! Toemaar!
86
00:19:23,681 --> 00:19:25,141
Hou hulle ook stil!
87
00:19:28,019 --> 00:19:30,688
Ons sal maak
'n verklaring binnekort.
88
00:19:30,813 --> 00:19:32,690
Tot dan,
as ek enige beweging sien,
89
00:19:32,815 --> 00:19:34,942
jy sal baie dooie kinders hê
op jou hande.
90
00:19:49,832 --> 00:19:51,459
Moet ek hom vat?
91
00:19:51,542 --> 00:19:53,210
Hou jou vuur vas.
92
00:19:54,670 --> 00:19:55,880
Hulle het kinders daar binne.
93
00:19:57,715 --> 00:19:59,550
Ja,
hy bluf nie, hoof.
94
00:19:59,675 --> 00:20:01,969
St. Brigid's gehad het
'n skooluitstappie vandag.
95
00:20:25,910 --> 00:20:27,703
Stil! Toemaar!
96
00:20:32,792 --> 00:20:35,252
Weg met die moderne wêreld.
97
00:20:35,378 --> 00:20:36,962
Terug na die Donker Eeue.
98
00:20:42,385 --> 00:20:43,344
Stil!
99
00:20:45,221 --> 00:20:48,057
Ek het gesê hou jou fokken bek.
100
00:21:01,028 --> 00:21:03,864
Wie is jy?
101
00:21:03,906 --> 00:21:06,951
Die Lasso van Hestia dwing
jou om die waarheid te openbaar.
102
00:21:07,576 --> 00:21:09,453
Nou, wie is jy?
103
00:21:09,578 --> 00:21:12,790
Ons is 'n klein groepie
van reaksionêre terroriste
104
00:21:12,915 --> 00:21:14,375
wie wil terugdraai
die horlosie in Europa
105
00:21:14,500 --> 00:21:16,919
- duisend jaar.
- Vervelig. Hoekom die gyselaars?
106
00:21:17,086 --> 00:21:18,587
Ons het geen eise nie.
107
00:21:18,671 --> 00:21:20,589
Ons stuit net die polisie
terwyl ons dit doen.
108
00:21:20,673 --> 00:21:22,133
Terwyl jy wat doen?
109
00:21:22,258 --> 00:21:26,262
Jy is te laat.
Die aftelling het reeds begin.
110
00:21:26,345 --> 00:21:29,890
Oor 'n paar minute,
vier stadsblokke...
111
00:21:31,183 --> 00:21:34,270
...terwyl die wêreld toekyk.
112
00:23:13,869 --> 00:23:15,037
Nee!
113
00:23:15,162 --> 00:23:17,081
Soos lammers
na die slagting.
114
00:24:05,671 --> 00:24:07,756
Ek glo dit nie.
115
00:24:07,881 --> 00:24:09,049
Glo dit.
116
00:24:44,376 --> 00:24:47,504
Is almal reg?
Is jy oukei?
117
00:24:47,630 --> 00:24:49,590
Goed. Dis oukei.
118
00:24:49,632 --> 00:24:51,967
Dis oukei. Dit is verby.
Jy kan opstaan.
119
00:24:52,092 --> 00:24:53,302
Dit is alles goed.
120
00:24:53,469 --> 00:24:55,512
Dis nou verby.
Is jy oukei?
121
00:24:55,638 --> 00:24:57,681
Is jy oukei? Goed.
122
00:25:03,270 --> 00:25:04,647
Is jy oukei, prinses?
123
00:25:08,025 --> 00:25:10,027
Kan ek eendag soos jy wees?
124
00:25:12,029 --> 00:25:14,657
Jy kan enigiets wees
jy wil wees.
125
00:25:16,659 --> 00:25:19,078
Komaan. Kom ons gaan.
126
00:26:01,787 --> 00:26:02,996
Enige veranderinge vandag?
127
00:26:03,038 --> 00:26:04,623
Nee, my koningin.
128
00:26:06,250 --> 00:26:08,168
Die Moederboks het wakker geword,
129
00:26:08,252 --> 00:26:11,255
tog het niks gebeur nie.
130
00:26:11,380 --> 00:26:13,632
Dit het geslaap
vir duisende jare
131
00:26:13,757 --> 00:26:15,718
sedert die Eerste Eeu.
132
00:26:15,843 --> 00:26:17,219
Hoekom het dit enigsins wakker geword?
133
00:26:24,810 --> 00:26:26,854
Dit is die eerste keer
dit het stil geword
134
00:26:26,937 --> 00:26:28,188
sedert die kraak verskyn het.
135
00:26:28,230 --> 00:26:31,150
Miskien gaan dit weer slaap.
136
00:26:35,112 --> 00:26:37,031
Die bose slaap nie.
137
00:26:37,781 --> 00:26:39,742
Dit wag.
138
00:26:41,118 --> 00:26:43,245
Iets kom.
139
00:26:48,292 --> 00:26:49,793
Berei voor vir die stryd!
140
00:27:15,652 --> 00:27:17,988
Amasone,
op jou punte!
141
00:27:18,113 --> 00:27:19,490
Klaar!
142
00:27:44,723 --> 00:27:46,683
Verdedigers.
143
00:27:48,268 --> 00:27:52,940
Hulle het 100 000 wêrelde gefaal.
144
00:27:53,023 --> 00:27:54,608
Hulle misluk altyd.
145
00:27:56,443 --> 00:28:01,198
Ek het gekom om jou te verlig
na die groot duisternis.
146
00:28:01,323 --> 00:28:04,368
Ek sal baai in jou vrees.
147
00:28:05,869 --> 00:28:08,372
Dogters van Themyscira,
148
00:28:09,498 --> 00:28:11,124
wys hom jou vrees!
149
00:28:11,250 --> 00:28:13,752
Ons het geen vrees nie!
150
00:28:33,063 --> 00:28:34,690
Versamel die legioene!
151
00:28:35,691 --> 00:28:36,817
Gaan saam met haar!
152
00:28:36,900 --> 00:28:38,193
Jy moet die hok verseël!
153
00:28:38,360 --> 00:28:40,654
- Gaan!
- Filippus!
154
00:29:07,264 --> 00:29:08,557
Nee!
155
00:29:21,069 --> 00:29:22,279
Agter jou!
156
00:29:26,074 --> 00:29:27,451
Ahhh!
157
00:29:29,661 --> 00:29:30,746
Epione.
158
00:29:32,539 --> 00:29:34,750
Eer ons. Dis reg.
159
00:29:37,753 --> 00:29:38,962
Verseël dit.
160
00:29:44,259 --> 00:29:46,887
Maak die hamers gereed!
161
00:29:59,149 --> 00:30:01,235
Verseël dit nou!
162
00:31:35,579 --> 00:31:37,122
Bewaak dit met jou lewe.
163
00:31:37,247 --> 00:31:39,207
- Ja, my koningin.
- Hou dit aan die beweeg.
164
00:31:39,291 --> 00:31:40,751
Haai! Haai!
165
00:33:03,875 --> 00:33:05,877
Haai!
166
00:34:25,332 --> 00:34:26,917
Het dit! Gaan!
167
00:34:28,043 --> 00:34:29,336
Haai!
168
00:34:49,648 --> 00:34:53,985
O, edele koningin.
Hoekom baklei jy?
169
00:34:56,905 --> 00:34:58,740
Jy kan haar nie red nie.
170
00:34:58,823 --> 00:35:01,576
Jy kan nie een van hulle red nie.
171
00:35:04,746 --> 00:35:08,875
Die groot duisternis begin.
172
00:35:08,917 --> 00:35:10,710
Amasone!
173
00:35:20,929 --> 00:35:23,765
Ja, ons sal die ander vind.
174
00:35:25,559 --> 00:35:28,103
Teken!
175
00:35:30,272 --> 00:35:31,606
Los!
176
00:36:29,497 --> 00:36:31,458
Hy is terug na sy heelal.
177
00:36:31,541 --> 00:36:32,709
Nee.
178
00:36:35,045 --> 00:36:37,547
Hy is na die lande van mense toe
179
00:36:37,672 --> 00:36:40,842
om die ander twee bokse te vind.
180
00:36:40,925 --> 00:36:44,012
Ons moet lig
die antieke waarskuwende vuur.
181
00:36:44,095 --> 00:36:47,682
Die vuur het nie gebrand nie
vir 5 000 jaar.
182
00:36:47,807 --> 00:36:49,351
Mans sal nie weet wat dit beteken nie.
183
00:36:50,268 --> 00:36:51,770
Mans sal nie.
184
00:36:53,396 --> 00:36:54,898
Sy sal.
185
00:37:25,553 --> 00:37:28,223
Dis giftig.
186
00:37:28,390 --> 00:37:30,100
Dis goed.
187
00:37:51,079 --> 00:37:52,038
Gaan!
188
00:37:52,163 --> 00:37:54,416
Volg die reuk
van die Moederbokse.
189
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Soek die ontbrekende twee.
190
00:37:56,126 --> 00:38:00,046
Sodra hulle gevind is,
Die Eenheid sal gevorm word.
191
00:38:00,130 --> 00:38:03,091
Hierdie wêreld sal by die ander aansluit.
192
00:38:04,843 --> 00:38:06,928
Hy sal bly wees.
193
00:38:07,011 --> 00:38:10,098
Hy sal weer my waarde sien.
194
00:38:12,684 --> 00:38:14,310
Haai.
195
00:38:14,436 --> 00:38:17,313
Enigiets oor daardie kind
van die drankwinkel?
196
00:38:17,439 --> 00:38:18,940
Moontlik.
197
00:38:19,607 --> 00:38:21,776
"Moontlik."
198
00:38:21,901 --> 00:38:24,320
As ek 'n dollar gehad het
vir elke "moontlik."
199
00:38:24,446 --> 00:38:27,323
Ja, dit sal jou maak
selfs meer ondraaglik.
200
00:38:30,160 --> 00:38:32,954
Gesigskandering het dalk
'n hou op hom gekry,
201
00:38:33,037 --> 00:38:35,290
ons verdwynende man.
202
00:38:35,415 --> 00:38:40,170
Ene mnr. Barry Allen
van Central City.
203
00:38:40,295 --> 00:38:41,796
Kan nog 'n vals positiewe wees,
204
00:38:41,921 --> 00:38:43,256
jy sal my moet gee
'n bietjie tyd
205
00:38:43,339 --> 00:38:45,925
- om te bevestig.
- Ons het nie meer tyd nie.
206
00:38:47,469 --> 00:38:49,095
Meester Wayne,
207
00:38:49,220 --> 00:38:51,681
jy het gewerk
asof daar geen môre is nie
208
00:38:51,806 --> 00:38:52,891
om hierdie span te bou
209
00:38:53,016 --> 00:38:54,893
van mense wat jy nie eers kan kry nie.
210
00:38:55,018 --> 00:38:57,145
Ek het een gevind.
Ek het twee gevind, insluitend Diana.
211
00:38:57,228 --> 00:38:59,272
Net omdat Lex Luthor sê
212
00:38:59,355 --> 00:39:01,232
die planeet s'n
gevaar vir aanval?
213
00:39:01,357 --> 00:39:03,526
Dit het niks
met Lex Luthor te doen.
214
00:39:03,651 --> 00:39:04,986
Dit het met hom te doen.
215
00:39:05,069 --> 00:39:09,115
Ek het 'n belofte aan hom gemaak
op sy graf.
216
00:39:09,199 --> 00:39:12,327
Ek het baie tyd spandeer
ons probeer verdeel.
217
00:39:12,452 --> 00:39:15,997
Ek moet ons bymekaar bring
en maak dit reg.
218
00:39:16,122 --> 00:39:18,833
Wel, dit is 'n geruime tyd
sedert Luthor se waarskuwing.
219
00:39:19,000 --> 00:39:23,171
Geen aanvalle nie.
Geen barbare by die hek nie.
220
00:39:23,296 --> 00:39:26,800
Miskien hierdie barbare
moenie 'n hek gebruik nie.
221
00:39:26,883 --> 00:39:28,551
Miskien is hulle reeds hier.
222
00:39:32,430 --> 00:39:34,349
Hou aan soek.
Wat het jy nog?
223
00:40:13,263 --> 00:40:14,847
Lab is alles joune, Howard.
224
00:40:14,973 --> 00:40:16,724
11:30.
225
00:40:16,808 --> 00:40:18,309
Vroeë nag vir jou, Silas.
226
00:40:18,434 --> 00:40:20,895
Ja, vroegaand.
227
00:40:21,020 --> 00:40:22,230
Sê vir jou familie ek het hallo gesê.
228
00:40:57,640 --> 00:40:59,267
Wat die...
229
00:41:02,979 --> 00:41:04,105
Jesus.
230
00:42:17,387 --> 00:42:20,181
Die Pyl van Artemis.
231
00:42:20,306 --> 00:42:23,059
Dit sal die lande van mense bereik.
232
00:42:32,610 --> 00:42:33,861
Hemel fakkel,
233
00:42:34,028 --> 00:42:35,697
held baken,
234
00:42:35,780 --> 00:42:37,323
verstrooi die duisternis.
235
00:42:37,448 --> 00:42:41,035
Brand soos jy gebrand het
in dae tevore.
236
00:42:42,370 --> 00:42:46,207
Wys haar die donkerte voor
die daglig van die geskiedenis.
237
00:42:46,332 --> 00:42:50,169
Waarsku my dogter
dat die oorlog gekom het
238
00:42:51,504 --> 00:42:53,214
en beskerm haar.
239
00:43:17,822 --> 00:43:20,241
Keer terug na my, Diana.
240
00:43:58,613 --> 00:44:01,657
Wat het jy gedoen
hierdie naweek, Diana?
241
00:44:01,783 --> 00:44:03,743
Niks baie interessant nie.
242
00:44:03,868 --> 00:44:06,537
Dit is al wat jy ooit vir ons sê.
243
00:44:06,662 --> 00:44:10,041
Wat kan ek doen?
Ek is nie so opwindend nie.
244
00:44:10,166 --> 00:44:14,337
Jy kan net sowel verdwyn
wanneer jy hier uitstap.
245
00:44:18,841 --> 00:44:19,842
Weereens?
246
00:44:19,967 --> 00:44:22,053
- Wat is dit?
- Wat nou?
247
00:44:22,178 --> 00:44:25,306
Begrotingsbesnoeiings, grafstropers.
248
00:44:25,389 --> 00:44:28,142
Voeg nou by die lys "brandstigting."
249
00:44:29,685 --> 00:44:31,437
Ja, goeie môre
250
00:44:31,562 --> 00:44:33,022
van die eiland Kreta.
251
00:44:33,147 --> 00:44:34,649
Soos jy agter my kan sien,
252
00:44:34,732 --> 00:44:36,984
'n enorme vreugdevuur brand.
253
00:44:37,110 --> 00:44:39,445
Hierdie vuur het gebrand
deur die nag.
254
00:44:39,529 --> 00:44:40,863
Ons is nou in die oggend
255
00:44:40,988 --> 00:44:43,366
en ons is
minstens vyf myl weg.
256
00:44:43,491 --> 00:44:46,786
En ons kan steeds
sien dit brand terwyl ons praat.
257
00:44:46,869 --> 00:44:50,164
Dit het plaaslike inwoners verstom en
regeringsowerhede gelyk
258
00:44:50,289 --> 00:44:52,124
hier by hierdie historiese webwerf
259
00:44:52,208 --> 00:44:54,669
van die sogenaamde heiligdom
van die Amasone.
260
00:44:54,836 --> 00:44:56,629
Nou, plaaslike inwoners en die regering
amptenare is verward oor
261
00:44:56,712 --> 00:44:59,131
- wat kan dit veroorsaak het.
- Inval.
262
00:45:08,057 --> 00:45:09,183
Ryan.
263
00:45:09,308 --> 00:45:10,560
- Haai, Dok.
- Is die...
264
00:45:10,685 --> 00:45:12,687
Geen skade aan die elektronlaser nie.
265
00:45:12,812 --> 00:45:15,064
- Uh, Dr. Silas Stone?
- Ja.
266
00:45:15,189 --> 00:45:17,024
- Ryan Choi?
- Dit is ons.
267
00:45:17,150 --> 00:45:19,360
Um, wie het dit gedoen?
Het hulle iets gesteel?
268
00:45:19,485 --> 00:45:20,987
Hulle het alles gevat wat hier binne was.
269
00:45:21,028 --> 00:45:25,116
Dit? O, dit is nie gesteel nie.
Was dit, Dr Stone?
270
00:45:25,241 --> 00:45:27,869
Nee. Dit was misplaas
'n rukkie gelede.
271
00:45:27,952 --> 00:45:31,998
Voorwerp 6-1-9-8-2. Departement
van Verdedigingsargief.
272
00:45:32,039 --> 00:45:34,208
- Mmm-hmm.
- Wat was dit?
273
00:45:34,333 --> 00:45:35,293
Ek weet nie.
274
00:45:35,418 --> 00:45:36,711
Jy weet nie?
275
00:45:36,878 --> 00:45:38,880
Ek weet nie, wat was hoekom
Ek het dit bestudeer.
276
00:45:39,005 --> 00:45:40,631
Wat is jou rang, dokter?
277
00:45:40,756 --> 00:45:42,925
Ryan, sou jy, uh,
doen die eerbewyse?
278
00:45:43,050 --> 00:45:44,552
- Sekerlik. Goed.
- Dankie.
279
00:45:44,677 --> 00:45:47,180
Burgerlike. STARLABS
is 'n privaat kontrakteur.
280
00:45:47,263 --> 00:45:48,389
Ons werk vir die DoD.
281
00:45:48,514 --> 00:45:51,350
Ons adviseer hulle oor xeno-wetenskap.
282
00:45:51,434 --> 00:45:53,102
"Xeno-wetenskap"?
283
00:45:53,227 --> 00:45:55,229
Uitheemse tegnologie.
284
00:46:02,153 --> 00:46:04,197
Byvoorbeeld,
285
00:46:04,322 --> 00:46:05,948
die Superman-skip.
286
00:46:14,290 --> 00:46:15,583
Agt mense
287
00:46:15,666 --> 00:46:17,376
nooit uitgeteken nie
van die laboratorium gisteraand, dokter.
288
00:46:17,418 --> 00:46:18,628
Skoonmaakpersoneel, wagte,
289
00:46:18,753 --> 00:46:20,922
'n paar van
jou navorsingswetenskaplikes.
290
00:46:21,005 --> 00:46:21,964
Hulle is ontvoer.
291
00:46:23,257 --> 00:46:24,383
Is jy seker?
292
00:46:24,508 --> 00:46:26,886
Getuie het dit alles gesien.
Hy het ontsnap.
293
00:46:26,969 --> 00:46:30,473
Hy is nou hier in kwarantyn,
besig met 'n ID-skets.
294
00:46:33,309 --> 00:46:37,772
Enige idee wie
of wat kan dit wees?
295
00:46:57,708 --> 00:46:59,877
Die boks is nie veilig hier nie.
296
00:47:02,338 --> 00:47:03,798
Victor,
297
00:47:03,881 --> 00:47:06,092
hulle het dit kom soek
by die laboratorium.
298
00:47:06,175 --> 00:47:10,930
Mense is deur een of ander soort gevat
van monster of iets.
299
00:47:13,557 --> 00:47:15,643
Jy weet baie van monsters,
300
00:47:16,227 --> 00:47:17,728
jy nie?
301
00:47:24,026 --> 00:47:26,821
Veral hoe om dit te maak.
302
00:50:26,667 --> 00:50:30,546
Meidag! Mayday, Mayday!
303
00:50:32,047 --> 00:50:35,509
My romp is gebreek.
Ek gaan af.
304
00:50:40,556 --> 00:50:42,600
Meidag!
305
00:50:42,725 --> 00:50:44,894
Is daar iemand daar buite?
306
00:50:50,191 --> 00:50:51,233
Ahh!
307
00:51:25,226 --> 00:51:26,393
Whiskey.
308
00:51:35,361 --> 00:51:38,155
Sê vir hom om te respekteer
die storm volgende keer.
309
00:51:47,373 --> 00:51:48,541
Dit is op hom.
310
00:54:16,605 --> 00:54:18,482
Koning wat mens sou wees.
311
00:54:18,607 --> 00:54:22,069
Seun van 'n menslike vader
en Koningin van die See.
312
00:54:22,820 --> 00:54:24,405
Al die tyd wat ek gemors het
313
00:54:24,571 --> 00:54:27,950
probeer om die belofte na te kom
Ek het aan jou ma gemaak.
314
00:54:29,910 --> 00:54:31,245
Is jy klaar,
ou man?
315
00:54:31,328 --> 00:54:33,747
Jy slaap nooit nie
twee keer op dieselfde plek,
316
00:54:33,914 --> 00:54:36,834
tog bly jy terugkom hierheen.
317
00:54:38,669 --> 00:54:40,629
Ek hou daarvan. Dis stil.
318
00:54:40,754 --> 00:54:42,631
Dit is jou erfporsie.
319
00:54:42,756 --> 00:54:44,967
Jy is die regmatige koning
van Atlantis.
320
00:54:45,968 --> 00:54:47,261
Ons mense ly.
321
00:54:47,386 --> 00:54:49,179
Jou mense.
322
00:54:49,304 --> 00:54:52,933
'n brutale, kleinlike,
bygelowige ras.
323
00:54:53,058 --> 00:54:55,227
Is die oppervlak enigsins anders?
324
00:54:55,310 --> 00:54:57,479
Niemand bel my nie
Koning van die Oppervlak.
325
00:54:58,605 --> 00:55:00,733
Wat wil jy hê, Vulko?
326
00:55:00,816 --> 00:55:02,067
Wagte naby
die vesting
327
00:55:02,109 --> 00:55:03,777
het verdwyn.
328
00:55:03,861 --> 00:55:05,404
Rowers van bo af.
329
00:55:05,487 --> 00:55:06,738
Praat met koning Orm.
330
00:55:06,822 --> 00:55:08,240
- Jou broer?
- Halfbroer.
331
00:55:08,323 --> 00:55:11,702
Hy probeer die vlamme aanblaas
van oorlog met die oppervlak.
332
00:55:11,827 --> 00:55:14,413
Hy lieg.
333
00:55:14,496 --> 00:55:16,749
Die rowers het gekom
uit die donker plek.
334
00:55:16,832 --> 00:55:19,293
Hulle soek dit.
335
00:55:19,376 --> 00:55:23,756
Die Moederboks
ons mensewag is nie veilig nie.
336
00:55:23,839 --> 00:55:26,341
Gaan na die vesting
van Atlantis.
337
00:55:26,467 --> 00:55:27,968
Beskerm die boks.
338
00:55:28,844 --> 00:55:30,137
Die tyd het aangebreek.
339
00:55:32,139 --> 00:55:34,266
Neem jou ma se drietand op.
340
00:55:45,277 --> 00:55:49,156
Jy kan nie jou rug draai nie
vir ewig op die wêreld, Arthur.
341
00:55:49,948 --> 00:55:52,951
Bo of onder.
342
00:56:22,105 --> 00:56:23,816
DeSaad.
343
00:56:23,857 --> 00:56:28,028
DeSaad! Ek roep na jou.
344
00:56:36,870 --> 00:56:42,042
Steppenwolf,
het jy met die verowering begin?
345
00:56:42,167 --> 00:56:45,212
Hierdie wêreld is verdeel.
346
00:56:45,295 --> 00:56:46,880
Hulle is 'n primitiewe spesie.
347
00:56:47,047 --> 00:56:49,508
Onontwikkeld en in oorlog
met mekaar.
348
00:56:49,591 --> 00:56:52,344
Te apart om een te wees.
349
00:56:52,386 --> 00:56:54,888
Hulle vrye wil
moet van hulle geruk word,
350
00:56:54,972 --> 00:56:56,890
soos die ander wêrelde.
351
00:56:56,974 --> 00:57:01,270
Absolusie gegee
in een glorieryke geloof,
352
00:57:01,395 --> 00:57:03,146
om hom te dien.
353
00:57:03,772 --> 00:57:06,066
Die Moederbokse?
354
00:57:06,233 --> 00:57:09,194
Ek het een van die drie gevind.
355
00:57:09,278 --> 00:57:11,863
Die een wat wakker geword het
en na my geroep.
356
00:57:11,947 --> 00:57:13,407
Die ander twee slaap nog,
357
00:57:13,532 --> 00:57:17,619
maar die parademons
voel hul teenwoordigheid.
358
00:57:17,744 --> 00:57:19,204
Hulle vlieg,
359
00:57:19,288 --> 00:57:22,708
hulle soek, hulle vat
gevangenes wat die reuk dra,
360
00:57:22,791 --> 00:57:28,088
terwyl ek 'n vesting bou
in die naam van sy heerlikheid.
361
00:57:28,589 --> 00:57:30,465
Ja.
362
00:57:31,592 --> 00:57:35,429
Magtige Steppenwolf,
363
00:57:35,512 --> 00:57:40,183
wie dalk hier gesit het
aan die sy van die grote.
364
00:57:41,977 --> 00:57:46,565
Maar ongedaan gemaak deur sy selftrots.
365
00:57:47,774 --> 00:57:49,234
DeSaad...
366
00:57:50,152 --> 00:57:53,113
Ek val voor jou.
367
00:57:53,238 --> 00:57:55,115
Laat ek 'n pleidooi tot hom rig
368
00:57:55,198 --> 00:57:57,117
dat ek huis toe kan kom
369
00:57:57,284 --> 00:58:00,329
nadat ek hierdie wêreld geneem het
in sy naam.
370
00:58:00,454 --> 00:58:02,956
Jy het hom verraai.
371
00:58:04,124 --> 00:58:05,751
Jou eie familie.
372
00:58:05,834 --> 00:58:08,045
Ek het my fout gesien.
373
00:58:08,170 --> 00:58:10,631
Ek het dié geslag
wat sy troon gesoek het.
374
00:58:10,756 --> 00:58:16,178
Jy skuld steeds die groot een
Nog 50 000 wêrelde.
375
00:58:17,137 --> 00:58:19,264
Hy sal jou pleidooi hoor
376
00:58:19,306 --> 00:58:21,683
wanneer jy jou skuld betaal.
377
00:58:24,519 --> 00:58:27,689
Die Moederbokse
gevind en verenig sal word.
378
00:58:28,690 --> 00:58:30,776
Geen beskermers hier nie.
379
00:58:30,901 --> 00:58:34,279
Geen lanterns, geen Kryptonian.
380
00:58:34,363 --> 00:58:38,283
Hierdie wêreld sal val,
soos al die ander.
381
00:58:39,159 --> 00:58:41,119
Vir Darkseid.
382
00:58:44,122 --> 00:58:46,458
Vir Darkseid.
383
00:59:07,521 --> 00:59:09,439
Jy weet,
Ek het miljoene dollars betaal
384
00:59:09,564 --> 00:59:11,191
vir hierdie gebou se sekuriteit.
385
00:59:11,316 --> 00:59:13,026
Jy het
jou geld is werd.
386
00:59:13,151 --> 00:59:15,612
Het my amper 'n minuut geneem
om dit uit te skakel.
387
00:59:17,072 --> 00:59:18,490
Hallo daar.
388
00:59:20,075 --> 00:59:21,243
'n Nuwe speelding?
389
00:59:22,035 --> 00:59:24,287
Prototipe troepedraer.
390
00:59:25,872 --> 00:59:27,332
Ek het eenkeer 'n man geken
391
00:59:27,374 --> 00:59:30,001
wie sou dit graag wou vlieg.
392
00:59:30,085 --> 00:59:31,878
Die beste geeste
by Wayne Aerospace
393
00:59:32,045 --> 00:59:33,255
kon dit nie laat vlieg nie.
394
00:59:34,172 --> 00:59:35,841
Maar jy kan?
395
00:59:35,924 --> 00:59:37,551
Ek het geen keuse nie.
396
00:59:37,634 --> 00:59:40,470
Ek het meer reeks nodig
en ek het meer vrag nodig.
397
00:59:40,595 --> 00:59:42,681
Ek dink
daar kom 'n aanval.
398
00:59:42,764 --> 00:59:44,558
Kom nie, Bruce.
399
00:59:45,225 --> 00:59:47,894
Dit is reeds hier.
400
00:59:48,019 --> 00:59:49,688
Uit wat ek geleer het,
401
00:59:49,730 --> 00:59:52,691
dit is dinge
uit 'n ander heelal.
402
00:59:52,733 --> 00:59:55,068
Hulle dien 'n donker mag.
403
00:59:55,193 --> 00:59:56,987
'n Ou krag.
404
00:59:57,112 --> 00:59:58,405
Wat wil hulle hê?
405
00:59:58,488 --> 01:00:02,576
Om in te val.
Om te oorwin.
406
01:00:02,659 --> 01:00:07,205
Hulle het een keer tevore hierheen gekom,
lank gelede.
407
01:00:12,169 --> 01:00:14,546
'n Groot armada
in die lug verskyn,
408
01:00:14,629 --> 01:00:17,132
afval lê
aan almal wat daarteen gekant was.
409
01:00:17,257 --> 01:00:21,595
Die leier van die indringers
was 'n wese genaamd Darkseid.
410
01:00:21,678 --> 01:00:26,683
'n Naam wat vervloek en gevrees is
in elke heelal.
411
01:00:26,808 --> 01:00:30,896
Darkseid is in die geveg ontmoet
deur die Aarde se verdedigers.
412
01:00:30,937 --> 01:00:33,732
Die ou gode, mense...
413
01:00:33,815 --> 01:00:37,277
Atlanteërs voorheen
hulle afdaling in die see...
414
01:00:39,446 --> 01:00:43,450
Amasons voor hul verraad
en verslawing
415
01:00:43,533 --> 01:00:46,077
en voogde van die sterre.
416
01:00:46,161 --> 01:00:48,079
Hul geskiedenis
hulle geleer het
417
01:00:48,163 --> 01:00:49,873
om mekaar nie te vertrou nie,
418
01:00:49,998 --> 01:00:52,084
nie te hoop op 'n alliansie nie.
419
01:00:52,209 --> 01:00:54,419
Om uitmekaar te veg.
420
01:01:43,051 --> 01:01:46,096
As Darkseid
oorlog op Aarde gevoer,
421
01:01:46,221 --> 01:01:47,556
hy het 'n geheim daar gevind.
422
01:01:47,681 --> 01:01:51,476
'n Krag verborge
in die oneindigheid van ruimte.
423
01:01:51,560 --> 01:01:53,061
Hy het mistici na vore geroep
424
01:01:53,186 --> 01:01:56,481
wat aanbid en beheer het
drie voorwerpe...
425
01:01:56,565 --> 01:01:57,983
die Mother Boxes.
426
01:01:58,066 --> 01:01:59,651
Wag, wag, wag.
427
01:01:59,734 --> 01:02:00,527
"Moederbokse"?
428
01:02:00,694 --> 01:02:03,780
Onvernietigbare lewende masjiene,
429
01:02:03,905 --> 01:02:06,741
gemaak uit 'n wetenskap wat so gevorderd is,
430
01:02:06,867 --> 01:02:08,869
dit lyk soos towery.
431
01:02:08,952 --> 01:02:11,705
Om te oorwin, drie bokse
moet sinchroniseer
432
01:02:11,788 --> 01:02:15,000
en sluit aan
in Die Eenheid.
433
01:02:15,083 --> 01:02:18,211
Die Eenheid reinig
'n planeet met vuur,
434
01:02:18,295 --> 01:02:22,007
om dit in 'n kopie te omskep
van die vyand se wêreld.
435
01:02:22,090 --> 01:02:25,927
Almal wat lewe
word dienaars van Darkseid.
436
01:02:26,052 --> 01:02:29,014
Lewend maar gedreineer van lewe.
437
01:02:29,097 --> 01:02:30,599
Parademons.
438
01:02:31,641 --> 01:02:33,810
Amasone!
439
01:02:39,733 --> 01:02:41,276
Saam met my!
440
01:03:10,597 --> 01:03:13,224
Maar voor Die Eenheid
kon sinchroniseer,
441
01:03:13,308 --> 01:03:15,268
die verdedigers van die Aarde het aangeval
442
01:03:15,435 --> 01:03:17,145
en as een geveg.
443
01:03:17,270 --> 01:03:20,315
Amasons langs Atlantiërs.
444
01:03:20,440 --> 01:03:21,942
Zeus en sy seun Ares
445
01:03:22,067 --> 01:03:25,737
langs die voogde
uit die lug.
446
01:03:25,820 --> 01:03:29,074
'n Goue Tydperk van helde
saam veg
447
01:03:29,199 --> 01:03:30,742
om lewe op aarde te verdedig.
448
01:05:27,108 --> 01:05:29,944
Hulle het gedoen wat geen wêreld nie
ooit gedoen het.
449
01:05:30,070 --> 01:05:32,405
Het die vyande gestuur
terug na die sterre.
450
01:05:34,824 --> 01:05:38,578
Die drie Moederbokse
nooit gesinchroniseer nie.
451
01:05:38,745 --> 01:05:42,082
Die Eenheid het nooit tot stand gekom nie.
452
01:05:42,207 --> 01:05:44,751
Maar, in hul toevlug,
453
01:05:44,876 --> 01:05:47,962
die bokse is agtergelaat
op aarde.
454
01:05:48,088 --> 01:05:52,050
Hulle het swak geword.
Honde sonder meesters
455
01:05:53,927 --> 01:05:55,428
aan die slaap raak,
456
01:05:55,553 --> 01:05:57,931
wag op hul terugkeer.
457
01:05:58,056 --> 01:06:00,558
Vervaag uit die aansig
van die vyand,
458
01:06:00,600 --> 01:06:03,937
anoniem
tussen 'n triljoen wêrelde.
459
01:06:20,703 --> 01:06:24,249
Die verdedigers van die aarde
het 'n gelofte gemaak.
460
01:06:24,290 --> 01:06:27,585
Mans, Atlantiërs en Amasone.
461
01:06:27,627 --> 01:06:29,504
Elkeen sou vaslê en bewaak
462
01:06:29,629 --> 01:06:31,423
een van die drie
slapende Moeder Bokse
463
01:06:31,506 --> 01:06:35,301
volgens die rites
en rituele van hul kultuur
464
01:06:35,468 --> 01:06:37,971
in geval 'n boks
behoort ooit weer wakker te word
465
01:06:38,138 --> 01:06:40,014
om uit te roep
na die planeet Apokolips
466
01:06:40,140 --> 01:06:41,808
om terug te keer en te oorwin
467
01:06:41,891 --> 01:06:45,895
die enigste wêreld
Darkseid het ooit verloor.
468
01:08:01,721 --> 01:08:04,849
Iets het die boks wakker gemaak
my mense waak.
469
01:08:04,974 --> 01:08:07,018
Dit het uitgeroep
na die donker plek...
470
01:08:07,143 --> 01:08:09,854
aan een van Darkseid se oorwinnaars.
471
01:08:10,605 --> 01:08:12,857
Die vyand is hier.
472
01:08:12,941 --> 01:08:14,692
As hy hier is, waar is hy?
473
01:08:14,776 --> 01:08:16,903
Hy sal soek
vir die ander twee bokse.
474
01:08:17,028 --> 01:08:20,031
Skuil totdat hy al drie het.
Tot hy gereed is.
475
01:08:20,114 --> 01:08:24,494
Dan moet ons gereed wees.
Jy, ek, die ander.
476
01:08:24,619 --> 01:08:27,705
Hulle het gesê die era van helde
sal nooit weer kom nie.
477
01:08:27,747 --> 01:08:29,374
Nee, dit sal.
478
01:08:29,457 --> 01:08:31,209
Dit moet.
479
01:08:32,835 --> 01:08:36,589
Die ander.
Waar is hulle?
480
01:08:58,486 --> 01:08:59,445
Is ek laat?
481
01:08:59,612 --> 01:09:02,115
Nee, ek is so laat.
Ek is baie laat.
482
01:09:02,198 --> 01:09:03,700
O, hey, maat. Haai.
483
01:09:03,825 --> 01:09:05,576
O. Nee.
484
01:09:05,660 --> 01:09:08,621
Goed, totsiens. Goed.
485
01:09:08,746 --> 01:09:11,124
Ek is so jammer.
486
01:09:11,207 --> 01:09:12,584
Ek is laat.
487
01:09:17,839 --> 01:09:19,257
- Is jy, uh...
- Ek is...
488
01:09:19,340 --> 01:09:21,217
Ek is so jammer ek is so laat.
Ek het nie bedoel om so laat te wees nie.
489
01:09:21,342 --> 01:09:22,927
Ek is ek en ek is hier
en ek is so jammer ek is laat.
490
01:09:23,011 --> 01:09:24,304
In wese,
die bus het nie gekom nie,
491
01:09:24,470 --> 01:09:25,597
toe kom die bus,
492
01:09:25,680 --> 01:09:26,639
maar toe was daar
hierdie ou vrou
493
01:09:26,764 --> 01:09:27,932
tel verandering vir die tarief,
494
01:09:28,016 --> 01:09:29,350
soos, nikkel, pennie,
nikkel, pennie.
495
01:09:29,475 --> 01:09:31,144
Soos, jeez Louise,
laat hierdie vrou op die bus.
496
01:09:31,269 --> 01:09:32,395
Sy is 107 jaar oud,
497
01:09:32,562 --> 01:09:34,105
dit is van haar
laaste paar oomblikke van die lewe.
498
01:09:34,230 --> 01:09:35,523
Hervat.
499
01:09:35,648 --> 01:09:36,649
Hervat.
500
01:09:39,819 --> 01:09:41,821
Komaan.
501
01:09:44,365 --> 01:09:45,450
Komaan.
502
01:09:45,575 --> 01:09:47,118
Van die Franse, natuurlik.
503
01:09:47,160 --> 01:09:50,330
"Hervat," glo ek,
is 'n verlede deelwoord van...
504
01:09:55,752 --> 01:09:57,420
Uh, sjoe. Dit is nie goed nie.
505
01:09:57,545 --> 01:09:59,172
Dit is soos wat leef
in my sak, reg?
506
01:09:59,297 --> 01:10:02,133
"Papiermonster honger."
Uh...
507
01:10:10,141 --> 01:10:13,019
Komaan. Veronderstel om te wees
vriende nou.
508
01:10:19,108 --> 01:10:20,693
Ja.
509
01:10:29,369 --> 01:10:31,871
Central City College,
Ek is 'n hoofvak in strafreg.
510
01:10:32,038 --> 01:10:33,247
Jy het gesê jy het ondervinding
511
01:10:33,373 --> 01:10:34,374
loop honde.
512
01:13:14,826 --> 01:13:16,869
O, goewerneur,
Ek hoop almal is oukei.
513
01:13:16,994 --> 01:13:19,664
Sien, in tye van krisis,
vir honde werk,
514
01:13:19,747 --> 01:13:21,749
Ek bring altyd 'n vleishappie saam.
515
01:13:21,874 --> 01:13:23,584
Want dit laat hulle kalm voel.
516
01:13:23,709 --> 01:13:25,503
Want jy weet nooit wat is nie
gaan in hierdie stad gebeur.
517
01:13:25,586 --> 01:13:27,046
Ek bedoel, o, my god.
518
01:13:27,171 --> 01:13:29,966
Reg? Ek begin Maandag?
519
01:14:08,087 --> 01:14:10,923
Jy was naby 'n Mother Box.
520
01:14:11,966 --> 01:14:14,552
Die reuk is op jou.
521
01:14:14,594 --> 01:14:16,053
Waar is dit?
522
01:14:16,137 --> 01:14:19,765
Geen seun of dogter van Atlantis nie
sal jou ooit vertel.
523
01:14:34,572 --> 01:14:36,240
Ons mense het gewaak
die Moederboks
524
01:14:36,324 --> 01:14:37,617
vir duisende jare.
525
01:14:43,539 --> 01:14:46,459
Ek sal nooit verraai nie
my eie mense.
526
01:14:57,929 --> 01:15:00,473
Jy het reeds.
527
01:16:00,616 --> 01:16:03,536
Dit is ingeneem
die diepste sloot op aarde.
528
01:16:03,661 --> 01:16:05,746
Hy moet 'n Atlantiese persoon wees.
529
01:16:05,871 --> 01:16:07,248
'n Waterasem.
530
01:16:07,373 --> 01:16:08,874
Hy het lug ingeasem
toe ek met hom gepraat het.
531
01:16:08,958 --> 01:16:10,835
Mengbloed, dan.
532
01:16:10,918 --> 01:16:12,837
Hy het gesê hy sal met ons baklei?
533
01:16:12,920 --> 01:16:14,380
Min of meer.
534
01:16:15,715 --> 01:16:18,050
Meer meer of meer minder?
535
01:16:18,134 --> 01:16:19,176
Seker meer minder.
536
01:16:19,260 --> 01:16:21,345
- Hy het nee gesê?
- Hy het nee gesê.
537
01:16:21,429 --> 01:16:24,056
Atlantiërs
kan lastig wees.
538
01:16:24,181 --> 01:16:27,101
My mense het oorlog toe gegaan
een keer saam met hulle.
539
01:16:28,102 --> 01:16:30,062
Ek is nie seker ons kan hom vertrou nie.
540
01:16:30,187 --> 01:16:31,313
Diana, as ons dit gaan doen,
541
01:16:31,439 --> 01:16:32,440
jy sal oop moet wees
542
01:16:32,565 --> 01:16:33,899
na meer dinge wat ons nie gedoen het nie...
543
01:16:34,066 --> 01:16:35,234
jy weet...
544
01:16:35,317 --> 01:16:36,610
- Ek is jammer. Dis oukei.
- Jammer. My skuld.
545
01:16:36,736 --> 01:16:38,028
Moenie daaroor bekommer nie.
546
01:16:38,070 --> 01:16:39,321
- Kom ons...
- Dit gebeur.
547
01:16:39,447 --> 01:16:40,865
so...
548
01:16:40,906 --> 01:16:42,575
Dit is die
derde persoon.
549
01:16:42,658 --> 01:16:45,244
Verdwyn vir 1/30
van 'n sekonde hier.
550
01:16:45,327 --> 01:16:46,954
Een raam video, sien?
551
01:16:47,079 --> 01:16:49,749
Barry Allen. Sentraal Stad.
552
01:16:49,832 --> 01:16:50,791
Gaan na hom toe.
553
01:16:50,916 --> 01:16:52,460
Ek sal aan nommer vier werk.
554
01:16:52,585 --> 01:16:55,880
Organies en biomechatronies
liggaamsdele.
555
01:16:58,299 --> 01:17:00,509
Hy is 'n kuborg.
556
01:17:19,445 --> 01:17:21,614
- Klaar!
- Breek!
557
01:17:37,004 --> 01:17:38,464
Drie...
558
01:17:38,547 --> 01:17:40,132
tagtig...
559
01:17:41,050 --> 01:17:43,302
stel ... gaan!
560
01:17:56,148 --> 01:17:58,526
Jou seun is dalk kaptein
van die sokkerspan
561
01:17:58,651 --> 01:18:01,904
en 'n gesertifiseerde genie,
Mev Stone...
562
01:18:02,029 --> 01:18:04,198
Dr Stone.
563
01:18:06,492 --> 01:18:08,494
...maar dit beteken nie
hy kan by ons stelsel inbreek
564
01:18:08,661 --> 01:18:11,372
om sy vriend se grade te verander.
565
01:18:11,497 --> 01:18:15,334
Sarah se familie
het vanjaar hul huis verloor.
566
01:18:15,417 --> 01:18:18,129
Hoe kon daardie kind
haar klasse slaag?
567
01:18:19,421 --> 01:18:22,508
Victor het haar gehelp
want hy het 'n goeie hart.
568
01:18:22,591 --> 01:18:24,760
Wat het jy gedoen om haar te help?
569
01:19:48,761 --> 01:19:51,847
- Jou pa...
- Ma, ma, moenie.
570
01:19:53,349 --> 01:19:56,143
Hy is by die laboratorium vasgehou.
571
01:19:56,268 --> 01:19:59,480
Goed. Hy doen dit altyd.
572
01:20:01,982 --> 01:20:03,275
Hy wou hier wees.
573
01:20:03,442 --> 01:20:05,402
Jy sê dit altyd.
574
01:20:05,486 --> 01:20:07,071
Ma, jy moet stop
maak verskonings vir hom.
575
01:20:07,112 --> 01:20:09,949
Jy is net so besig soos hy,
maar jy maak nog die tyd.
576
01:20:10,115 --> 01:20:13,994
Hy het net moeilikheid
wys dit, maar...
577
01:20:14,119 --> 01:20:16,288
Ek weet hy is trots op jou.
578
01:20:16,413 --> 01:20:18,999
Ons is albei, Victor.
579
01:20:19,124 --> 01:20:22,294
Hey, hey, hey.
580
01:20:22,378 --> 01:20:25,464
Met alles wat ek weet
jy kan vandag doen,
581
01:20:25,589 --> 01:20:28,342
Ek kan nie wag om te sien nie
wat jy môre gaan wees.
582
01:20:33,639 --> 01:20:35,557
Dr. Klip,
Ek is jammer,
583
01:20:36,475 --> 01:20:38,477
jou vrou het nie oorleef nie.
584
01:20:39,812 --> 01:20:42,314
Ek is bang
jou seun sal ook nie.
585
01:20:56,245 --> 01:20:57,955
Ek sal jou nie laat sterf nie.
586
01:21:01,000 --> 01:21:02,584
Ek sal dit nie toelaat nie.
587
01:21:08,841 --> 01:21:10,634
Ek sal dit nie toelaat nie.
588
01:21:14,054 --> 01:21:15,014
Victor.
589
01:21:16,348 --> 01:21:19,685
Victor, jy is nie
hier vasgesit.
590
01:21:19,810 --> 01:21:22,980
Jy het nog 'n lewe
voor jou.
591
01:21:23,105 --> 01:21:26,817
Jou ma sou
wou hê jy moet daardie lewe lei.
592
01:21:29,236 --> 01:21:30,863
As jy daar was,
593
01:21:32,197 --> 01:21:34,074
Ma sou nog geleef het.
594
01:21:36,994 --> 01:21:38,871
Goed, kyk,
595
01:21:40,039 --> 01:21:42,541
jy hoef my nie te gee nie
'n tweede kans,
596
01:21:42,624 --> 01:21:44,418
maar gee jouself een.
597
01:21:46,253 --> 01:21:49,506
As jy nie kan staan nie
kyk na my,
598
01:21:51,050 --> 01:21:52,760
probeer luister.
599
01:22:21,163 --> 01:22:23,916
Wat jy nou kan doen, Victor.
600
01:22:24,083 --> 01:22:27,753
Jou fisiese krag is
net die punt van die ysberg.
601
01:22:27,836 --> 01:22:30,631
Die punt van die punt.
602
01:23:00,327 --> 01:23:02,621
In die wêreld
van ene en nulle,
603
01:23:02,704 --> 01:23:05,415
jy is die absolute meester.
604
01:23:05,541 --> 01:23:08,293
Geen brandmuur kan jou keer nie.
605
01:23:08,377 --> 01:23:10,629
Geen enkripsie kan jou trotseer nie.
606
01:23:10,754 --> 01:23:13,340
Ons is almal oorgelewer aan jou genade, Vic.
607
01:23:13,465 --> 01:23:16,009
Van ons kragnetwerke
aan ons telekommunikasie,
608
01:23:16,135 --> 01:23:18,178
almal se lewens word beheer
609
01:23:18,303 --> 01:23:21,306
en oorheers
deur komplekse digitale netwerke
610
01:23:21,390 --> 01:23:25,811
dit sal buig
sonder moeite om jou wil.
611
01:23:35,946 --> 01:23:37,614
Die lot van die wêreld
612
01:23:37,698 --> 01:23:40,701
sal letterlik
rus in jou hande.
613
01:23:48,375 --> 01:23:50,502
Sy hele kernarsenaal,
614
01:23:50,586 --> 01:23:53,589
jy kan met 'n gedagte begin.
615
01:24:04,057 --> 01:24:05,642
Die wêreld se geldstelsels
616
01:24:05,726 --> 01:24:07,227
en sy komplekse interaksies
617
01:24:07,352 --> 01:24:10,314
sal so maklik lyk
om vir jou te manipuleer
618
01:24:10,397 --> 01:24:12,065
as 'n kind se speelbal.
619
01:24:45,933 --> 01:24:49,895
Die vraag...
Nee, die uitdaging
620
01:24:50,646 --> 01:24:53,774
sal dit nie doen nie.
621
01:24:53,899 --> 01:24:56,026
Dit sal nie doen nie.
622
01:24:56,109 --> 01:24:58,111
Sien nie.
623
01:24:59,988 --> 01:25:02,241
Dit is die las
van hierdie verantwoordelikheid
624
01:25:02,366 --> 01:25:05,953
dit sal jou definieer
en wie jy kies om te wees.
625
01:25:37,442 --> 01:25:38,527
Nou, maak 'n wens.
626
01:25:39,778 --> 01:25:41,655
Nog een keer.
627
01:25:41,780 --> 01:25:44,283
Goeie werk. Wuif vir Ouma!
628
01:25:44,408 --> 01:25:45,701
Hallo, Ouma!
629
01:26:45,677 --> 01:26:46,970
Wat?
630
01:26:48,889 --> 01:26:50,724
O, my God!
O, my God!
631
01:26:51,767 --> 01:26:53,310
O, my God.
632
01:26:53,352 --> 01:26:55,145
O, my God. O, my God!
633
01:27:00,442 --> 01:27:03,153
Victor...
634
01:27:03,236 --> 01:27:07,824
Victor, dit is die woorde
en afleidings van 'n wetenskaplike.
635
01:27:07,866 --> 01:27:10,202
Dit is hoe ek was
met jou praat.
636
01:27:10,827 --> 01:27:13,830
Nou,
637
01:27:13,914 --> 01:27:18,377
laat my praat met
jy uit my hart, nie as 'n wetenskaplike nie,
638
01:27:18,502 --> 01:27:19,836
as 'n pa.
639
01:27:34,142 --> 01:27:35,227
Haai.
640
01:27:36,436 --> 01:27:38,021
Haai, jy!
641
01:27:53,662 --> 01:27:57,165
Omdat jy is
jouself terughou.
642
01:27:57,290 --> 01:28:00,335
Jy gaan in sirkels, man.
643
01:28:00,460 --> 01:28:02,796
Hou vas
drie doodloopbane,
644
01:28:02,921 --> 01:28:04,047
gaan op vier.
645
01:28:04,131 --> 01:28:05,590
Waar kry jy selfs die tyd?
646
01:28:05,757 --> 01:28:06,925
Ek maak die tyd.
647
01:28:07,050 --> 01:28:08,343
- Ek kort nog een optrede ...
- Barry.
648
01:28:08,468 --> 01:28:09,428
...dan gaan ek betaal
vir my eie onderrig.
649
01:28:09,511 --> 01:28:10,554
Jy kan nie.
650
01:28:10,679 --> 01:28:11,972
Soos ek altyd gesê het
Ek sou.
651
01:28:12,097 --> 01:28:13,432
Jy kan nie hou nie
doen dit aan jouself.
652
01:28:13,598 --> 01:28:15,225
Goed. Ek wil regtig nie
praat weer hieroor.
653
01:28:15,308 --> 01:28:16,727
- Asseblief, ons het 10 minute.
- En dit is alles om te betaal
654
01:28:16,810 --> 01:28:18,019
vir 'n strafregsgraad,
huh?
655
01:28:18,145 --> 01:28:19,146
Ja.
656
01:28:19,271 --> 01:28:20,313
Waarvoor?
657
01:28:20,439 --> 01:28:23,358
Huh, kom ons kyk.
Terwyl ek met my pa praat,
658
01:28:23,483 --> 01:28:25,110
wat nog in die tronk is
vir die moord
659
01:28:25,193 --> 01:28:26,611
van my ma,
wat hy nie gepleeg het nie.
660
01:28:26,737 --> 01:28:28,655
Ja, hoe het ek belang gestel
in strafreg?
661
01:28:28,780 --> 01:28:30,407
Ek kan nie onthou nie.
662
01:28:30,490 --> 01:28:31,783
O, seuntjie.
663
01:28:31,867 --> 01:28:34,202
Hierdie pad het duidelik
het my gekies, Pa.
664
01:28:35,036 --> 01:28:36,288
Gee my jou hand, man.
665
01:28:41,626 --> 01:28:44,963
Ek wil jou hê
om na my te luister, Barry.
666
01:28:45,130 --> 01:28:48,884
Ek wil hê jy moet na my luister,
want ek bedoel dit.
667
01:28:54,639 --> 01:28:56,767
Ek wil hê jy moet dit alles prysgee.
668
01:28:59,394 --> 01:29:02,772
En ek wil hê jy moet ophou
my kom sien.
669
01:29:04,941 --> 01:29:08,111
Ek is 'n sleur op jou lewe.
670
01:29:13,492 --> 01:29:15,160
Goed. Um...
671
01:29:15,327 --> 01:29:18,789
Moet asseblief nooit
sê dit weer vir my.
672
01:29:18,914 --> 01:29:20,123
Asseblief.
673
01:29:20,248 --> 01:29:21,791
Haai, weet jy wat
strafreg
674
01:29:21,875 --> 01:29:23,627
vir my sou wees?
675
01:29:23,710 --> 01:29:28,507
My seun mors nie sy lewe nie.
676
01:29:29,841 --> 01:29:31,676
Jy kan wees
wat jy ook al wil wees.
677
01:29:31,760 --> 01:29:33,178
Jy is briljant, man.
678
01:29:35,680 --> 01:29:38,475
Absolute beste van die beste.
679
01:29:39,976 --> 01:29:44,981
Ek kan nie hier sit en jou dophou nie
loop in plek in Central City
680
01:29:45,065 --> 01:29:46,900
vir een of ander ou ou
681
01:29:47,025 --> 01:29:50,195
wat nêrens heen gaan nie.
682
01:29:50,278 --> 01:29:51,738
- Pa, dis nie waar nie.
- Dit is tyd.
683
01:29:51,863 --> 01:29:53,073
Dis nie waar nie.
684
01:29:53,198 --> 01:29:54,658
Kom ons gaan, Allen. Allen!
685
01:29:54,741 --> 01:29:56,326
Ek wil jou hê
om jou eie toekoms te maak.
686
01:29:56,368 --> 01:29:58,370
Jy leef in die verlede.
Maak jou eie toekoms.
687
01:29:58,495 --> 01:29:59,830
Maak hek oop.
688
01:29:59,913 --> 01:30:01,414
Groot.
689
01:30:04,918 --> 01:30:07,212
“Jy leef in die verlede.
Maak jou eie toekoms, Barry."
690
01:30:07,379 --> 01:30:08,922
Duidelik.
Maak die hek toe.
691
01:31:01,766 --> 01:31:05,061
Barry Allen. Bruce Wayne.
692
01:31:05,145 --> 01:31:06,646
Jy het dit gesê soos dit verduidelik
693
01:31:06,771 --> 01:31:09,107
hoekom daar 'n totale vreemdeling is
in my plek
694
01:31:09,274 --> 01:31:12,360
sit in die donker,
in my tweede gunsteling stoel.
695
01:31:14,154 --> 01:31:16,156
Vertel my hiervan.
696
01:31:20,118 --> 01:31:22,912
Dit is 'n persoon
wat presies soos ek lyk,
697
01:31:22,996 --> 01:31:25,957
maar wie is beslis nie ek nie.
698
01:31:26,875 --> 01:31:28,752
Iemand... ek weet nie.
699
01:31:28,877 --> 01:31:30,754
Hippie, lang hare.
700
01:31:30,879 --> 01:31:33,673
Baie aantreklike Joodse seuntjie.
701
01:31:35,175 --> 01:31:37,844
Wie drink melk,
Ek drink nie melk nie.
702
01:31:37,969 --> 01:31:39,429
Ek weet jy het vermoëns.
703
01:31:39,471 --> 01:31:41,765
Ek weet net nie wat hulle is nie.
704
01:31:41,890 --> 01:31:42,933
My spesiale vaardighede
705
01:31:43,016 --> 01:31:45,685
sluit altviool, webontwerp,
706
01:31:45,810 --> 01:31:48,647
vlot in gebaretaal,
gorilla gebaretaal.
707
01:31:48,772 --> 01:31:52,484
Silika-gebaseerde
sand kwarts stof.
708
01:31:52,567 --> 01:31:54,819
skuurbestand,
hittebestand.
709
01:31:54,986 --> 01:31:56,863
Uh, ja, ek doen
mededingende ysdans.
710
01:31:56,988 --> 01:31:58,615
Dit is wat hulle gebruik
op die ruimtetuig
711
01:31:58,740 --> 01:32:00,450
om dit te voorkom
brand op by herbetreding.
712
01:32:00,575 --> 01:32:03,328
Ek doen baie mededingend
ys dans.
713
01:32:04,537 --> 01:32:06,456
Kyk, man.
Ek weet nie wie jy is nie,
714
01:32:06,539 --> 01:32:08,833
maar na wie jy ook al soek,
715
01:32:08,917 --> 01:32:10,085
dit is nie ek nie.
716
01:32:51,751 --> 01:32:53,670
Is jy die Batman?
717
01:32:53,753 --> 01:32:56,548
So, jy is vinnig.
718
01:32:56,631 --> 01:32:58,299
Dit voel
soos 'n oorvereenvoudiging.
719
01:32:58,425 --> 01:33:00,218
Ek is besig om 'n span saam te stel.
720
01:33:00,343 --> 01:33:02,387
Mense met spesiale vermoëns.
721
01:33:02,554 --> 01:33:04,180
Jy sien,
Ek glo daar kom vyande.
722
01:33:04,222 --> 01:33:06,474
Stop net daar. Ek is in.
723
01:33:07,559 --> 01:33:08,852
Jy is?
724
01:33:08,935 --> 01:33:10,019
Net so?
725
01:33:10,103 --> 01:33:11,396
Ja.
726
01:33:13,189 --> 01:33:15,734
Ek het vriende nodig.
727
01:33:15,859 --> 01:33:19,112
Groot. Groot.
728
01:33:19,237 --> 01:33:21,448
Kan ek dit hou?
729
01:33:21,573 --> 01:33:23,408
Dit is soos hierdie laag
van dimensionele werklikheid,
730
01:33:23,491 --> 01:33:25,201
en dit blyk
ruimte-tyd te manipuleer.
731
01:33:25,326 --> 01:33:26,745
Ek noem dit die Speed Force.
732
01:33:26,870 --> 01:33:28,580
Veroorsaak dat ek 'n geweldige brand
hoeveelheid kalorieë
733
01:33:28,663 --> 01:33:31,541
so ek is net 'n swart gat
van versnaperinge.
734
01:33:31,666 --> 01:33:34,127
Ek is 'n snackgat.
735
01:33:34,252 --> 01:33:37,130
Hoeveel mense is
op hierdie spesiale gevegspan?
736
01:33:37,255 --> 01:33:39,215
- Drie, insluitend jy.
- Drie?
737
01:33:39,299 --> 01:33:42,052
Teen wat?
738
01:33:42,135 --> 01:33:43,678
Ek sal jou op die vliegtuig vertel.
739
01:33:44,220 --> 01:33:46,014
Vliegtuig?
740
01:33:46,139 --> 01:33:47,891
Wat is jou superkragte weer?
741
01:33:48,016 --> 01:33:49,768
Ek is ryk.
742
01:34:12,624 --> 01:34:14,584
O, juffrou Prins, laat ek dit doen.
743
01:34:14,667 --> 01:34:17,629
Nee, dis reg.
Ek kan dit self doen.
744
01:34:17,796 --> 01:34:19,589
Wil jy graag
om 'n paar te hê?
745
01:34:19,714 --> 01:34:21,132
Uh, nee, dankie.
746
01:34:22,300 --> 01:34:24,761
As jy eers die water insit.
747
01:34:24,803 --> 01:34:28,223
- Natuurlik.
- So ons skroei nie die tee nie.
748
01:34:31,017 --> 01:34:32,435
- Ja.
- Groot.
749
01:34:32,519 --> 01:34:34,771
Nee, dis seker genoeg tee.
750
01:34:34,854 --> 01:34:37,148
Goed.
751
01:34:37,273 --> 01:34:38,650
Is jy seker jy doen dit nie
wil jy 'n paar hê?
752
01:34:38,817 --> 01:34:42,862
Ek sal nie, dankie.
En laat dit dan om te stamp.
753
01:34:42,987 --> 01:34:45,990
Ek sal.
Ek sal, sal beslis.
754
01:34:46,074 --> 01:34:48,284
Uh... Waaraan werk jy?
755
01:34:48,368 --> 01:34:50,203
Dit is 'n handskoen
756
01:34:50,328 --> 01:34:54,124
gevoer met gespesialiseerde
polimeer sonselle.
757
01:34:54,207 --> 01:34:56,626
- Sjoe.
- Hier, laat ek jou wys.
758
01:34:56,668 --> 01:34:59,879
Ons het dit geleen by
die Kryptoniese verkennerskip.
759
01:35:01,381 --> 01:35:02,799
Ag, miskien moet jy, uh...
760
01:35:02,882 --> 01:35:04,509
'n breuk.
Dankie, dankie.
761
01:35:04,592 --> 01:35:05,635
Natuurlik.
762
01:35:10,807 --> 01:35:12,392
Ag.
763
01:35:12,517 --> 01:35:15,520
Ag, nou, kom ons kyk hoe dit gedoen het.
764
01:35:15,603 --> 01:35:18,022
Ha! Ja.
765
01:35:18,147 --> 01:35:19,691
Om nie voor te versmaai nie.
766
01:35:19,774 --> 01:35:22,318
’n Handskoen wat vasvang
en versprei energie.
767
01:35:22,402 --> 01:35:24,195
Dit is meester Wayne se idee.
768
01:35:24,279 --> 01:35:26,531
Miskien moet jy werk
op 'n lasso ook?
769
01:35:26,614 --> 01:35:29,492
- In swart, natuurlik.
- O.
770
01:35:36,249 --> 01:35:39,419
Goed. Victor Stone.
771
01:35:55,476 --> 01:35:57,937
Iets werk nie.
772
01:35:58,062 --> 01:35:59,731
Mmm.
773
01:36:09,324 --> 01:36:11,784
Dit lyk of jy 'n afspraak het,
Juffrou Prins.
774
01:37:08,675 --> 01:37:12,011
Hoekom soek jy
vir my, Diana?
775
01:37:12,136 --> 01:37:13,429
Jy weet wie ek is.
776
01:37:13,513 --> 01:37:15,765
Ek weet meer as jy
kan moontlik indink.
777
01:37:15,848 --> 01:37:19,102
Dan weet jy dalk reeds
Ek het jou hulp nodig.
778
01:37:19,227 --> 01:37:20,436
Die wêreld doen.
779
01:37:21,521 --> 01:37:23,481
Fok die wêreld.
780
01:37:24,857 --> 01:37:27,485
Jy het duidelik
baie deurgemaak.
781
01:37:28,528 --> 01:37:31,614
Ek kan my nie begin indink wat nie.
782
01:37:31,656 --> 01:37:35,285
Maar wat ook al met jou gebeur het,
jy het nou geskenke.
783
01:37:35,368 --> 01:37:37,203
Geskenke?
784
01:37:37,328 --> 01:37:39,497
Watter deel hiervan
lyk vir jou na 'n geskenk?
785
01:37:39,580 --> 01:37:41,332
Ons het jou nodig, Victor.
786
01:37:41,457 --> 01:37:43,167
En miskien het jy ons nodig.
787
01:37:43,251 --> 01:37:44,961
Ek het niemand nodig nie.
788
01:37:47,171 --> 01:37:48,339
Nie meer nie.
789
01:37:48,423 --> 01:37:50,883
Ek het vir myself dieselfde gesê
vir 'n lang tyd.
790
01:37:57,557 --> 01:38:00,518
Ek het een keer iemand verloor vir wie ek lief was.
791
01:38:03,271 --> 01:38:08,026
Ek het myself van almal afgesluit.
792
01:38:09,610 --> 01:38:12,530
Maar ek moes leer
om weer oop te maak.
793
01:38:14,949 --> 01:38:18,536
Die waarheid is,
Ek werk nog daaraan.
794
01:38:18,619 --> 01:38:22,582
En as jy gevra het om my te ontmoet...
795
01:38:22,707 --> 01:38:25,626
jy werk ook daaraan.
796
01:39:37,031 --> 01:39:39,242
Jy was reg
oor die metaalmonster
797
01:39:39,283 --> 01:39:40,827
vanaf die Superman-skip.
798
01:39:40,952 --> 01:39:44,414
Wanneer ons dit met X-strale bombardeer
van die elektronlaser,
799
01:39:44,539 --> 01:39:46,124
kyk wat gebeur.
800
01:39:55,174 --> 01:39:56,926
3,5 miljoen kelvin.
801
01:39:56,968 --> 01:40:00,221
Die binneste kern van die metaal
word oorverhit.
802
01:40:00,346 --> 01:40:02,765
Warm, digte materie.
803
01:40:05,852 --> 01:40:08,688
Jy kyk na
die warmste ding op aarde.
804
01:40:08,813 --> 01:40:11,149
Presiese woorde wat ek gesê het
na my prom date.
805
01:40:11,232 --> 01:40:12,859
Sy het my in elk geval gedump.
806
01:40:12,984 --> 01:40:14,110
Ja.
807
01:40:18,322 --> 01:40:19,448
Haai, Dok,
808
01:40:19,532 --> 01:40:21,117
dink jy Batman is verbind
809
01:40:21,159 --> 01:40:23,953
na die voorwerp
die CID soek?
810
01:40:24,871 --> 01:40:28,124
Jy weet, 6-1-9-8-2?
811
01:40:29,292 --> 01:40:30,501
Nee...
812
01:40:31,335 --> 01:40:32,670
Ek doen nie.
813
01:41:07,413 --> 01:41:09,624
O, Victor.
814
01:41:26,599 --> 01:41:28,684
Goed! Kom ons gaan!
815
01:41:29,769 --> 01:41:31,103
Kommissaris Gordon?
816
01:41:31,229 --> 01:41:32,271
Komaan!
817
01:41:32,396 --> 01:41:33,564
Jou boodskappe.
818
01:41:33,689 --> 01:41:35,149
Haai, hey!
819
01:41:37,902 --> 01:41:40,404
Jy hoef nie die lug te sien nie
om te weet dis 'n volmaan.
820
01:41:40,530 --> 01:41:43,616
Die helfte van Gotham se werklikheid uitgedaag
gemeenskap opgedaag het.
821
01:41:43,741 --> 01:41:45,910
Sê hulle het vlieënde monsters gesien
by die hawe.
822
01:41:45,993 --> 01:41:47,995
Jy was reg, Ma.
Polisie Akademie.
823
01:41:48,120 --> 01:41:49,956
Wat is fout met tandheelkundige skool?
824
01:41:52,875 --> 01:41:55,962
“Aanval deur
'n vlieënde vampier."
825
01:41:56,087 --> 01:41:59,298
“Het soos ’n reuse-kolf gelyk
met groot slagtande."
826
01:41:59,423 --> 01:42:01,092
Op 'n moontlik verwante noot,
827
01:42:01,175 --> 01:42:03,594
skets van die verdagte
in die ontvoerings
828
01:42:03,719 --> 01:42:05,221
by die laboratorium oorkant die hawe.
829
01:42:05,304 --> 01:42:08,432
- Lyk soos...
- Ek weet hoe dit lyk, Crispus.
830
01:42:08,599 --> 01:42:11,185
Komaan, jy dink hy baklei
kriminele vir 20 jaar hier
831
01:42:11,310 --> 01:42:14,188
en dan gaan hy Metropolis toe
en agt mense ontvoer?
832
01:42:15,273 --> 01:42:16,357
Ek sal vanaand met hom praat.
833
01:42:16,482 --> 01:42:18,067
Hoe, Jim?
834
01:42:18,192 --> 01:42:19,777
Hoe dink jy?
835
01:42:37,837 --> 01:42:39,255
Silas?
836
01:42:39,380 --> 01:42:40,589
Haai, hey.
837
01:42:40,673 --> 01:42:42,133
Haai, hey!
838
01:42:46,595 --> 01:42:49,140
- O, my hemel.
- Waar is die kuborg?
839
01:42:49,265 --> 01:42:50,308
Sy naam is Victor.
840
01:42:51,225 --> 01:42:53,978
Ons het ontmoet, gepraat.
841
01:42:54,812 --> 01:42:56,814
Gee hom tyd.
842
01:42:56,981 --> 01:42:58,983
Jy moet Barry wees. Ek is Diana.
843
01:42:59,066 --> 01:43:02,862
Hallo, Barry. Ek is Diana.
Dis nie reg nie. Groot.
844
01:43:02,987 --> 01:43:05,323
- So, dit is ons.
- Ja, dit is ons.
845
01:43:05,448 --> 01:43:06,782
O!
846
01:43:06,866 --> 01:43:09,660
Awesome! Dis die Bat-Signaal.
Dit is jou...
847
01:43:09,744 --> 01:43:11,829
- Ag, jammer.
- Dit is jou sein.
848
01:43:11,954 --> 01:43:13,414
Dit beteken ons moet nou gaan.
849
01:43:13,539 --> 01:43:17,251
- Ja, dit is wat dit beteken.
- Dit is so gaaf.
850
01:44:14,392 --> 01:44:16,143
Kommandant Mera, ek het vir die koning gesê
851
01:44:16,268 --> 01:44:18,020
die omtrekwagte is geneem.
852
01:44:18,104 --> 01:44:19,647
Hy sal nie versterkings stuur nie.
853
01:44:19,772 --> 01:44:22,358
Hy sê al die reserwes is
nodig in die rebellestreke.
854
01:44:22,483 --> 01:44:26,946
Hy is so kortsigtig
soos hy wreed is.
855
01:44:27,071 --> 01:44:28,739
Goed, vat wat mans
ons het vertrek
856
01:44:28,864 --> 01:44:30,574
en vorm 'n falanks
om die Moederboks.
857
01:46:10,508 --> 01:46:12,510
Jy kan nie ontsnap nie.
858
01:46:13,385 --> 01:46:15,346
Ek probeer nie.
859
01:48:17,676 --> 01:48:20,012
Vulko het vir my gesê
jy sou kom.
860
01:48:20,137 --> 01:48:23,057
Die eersgeborene
van geliefde koningin Atlanna.
861
01:48:25,643 --> 01:48:26,977
Wag.
862
01:48:28,854 --> 01:48:30,064
Asseblief.
863
01:48:33,609 --> 01:48:35,027
Ek het haar geken.
864
01:48:37,071 --> 01:48:39,365
Wel, dit maak een van ons.
865
01:48:39,490 --> 01:48:41,325
My ouers is in die oorloë dood.
866
01:48:43,035 --> 01:48:44,620
Sy het my ingeneem.
867
01:48:44,703 --> 01:48:46,372
Wat 'n heilige.
868
01:48:46,497 --> 01:48:48,624
Jy durf praat
van koningin Atlanna so?
869
01:48:48,707 --> 01:48:51,460
Jou koningin het my verlaat
op my pa se drumpel
870
01:48:51,543 --> 01:48:53,295
en het my nooit gegee nie
'n ander gedagte.
871
01:48:53,337 --> 01:48:56,548
Jou ma het jou gelos
om jou lewe te red.
872
01:48:56,674 --> 01:48:59,385
Jy kan jou nie voorstel nie
hoe dit haar seergemaak het.
873
01:49:00,844 --> 01:49:03,055
Wat dit haar gekos het.
874
01:49:04,098 --> 01:49:06,433
Maar jy is nie
'n weerlose kind nou.
875
01:49:08,602 --> 01:49:10,312
Dit sou gewees het
haar verantwoordelikheid
876
01:49:10,354 --> 01:49:13,691
om daardie monster te volg
na die oppervlak en keer hom.
877
01:49:14,358 --> 01:49:15,442
Nou,
878
01:49:16,735 --> 01:49:18,153
dit is joune.
879
01:50:22,426 --> 01:50:23,761
Ja.
880
01:50:46,825 --> 01:50:48,076
Steppenwolf,
881
01:50:48,202 --> 01:50:50,162
vertel my wat jy geleer het.
882
01:50:50,287 --> 01:50:52,790
Twee bokse
gevind en wakker.
883
01:50:52,956 --> 01:50:55,959
Met die gekombineerde krag
van die twee Moederbokse,
884
01:50:56,043 --> 01:50:59,296
Ek kon klaarmaak
die vesting se verdediging.
885
01:50:59,379 --> 01:51:01,924
Waar is die derde Mother Box?
886
01:51:02,007 --> 01:51:04,426
Die parademons
voel sy teenwoordigheid
887
01:51:04,468 --> 01:51:06,178
en soek na die derde.
888
01:51:06,303 --> 01:51:07,304
Hulle het gevangenes geneem
889
01:51:07,429 --> 01:51:09,640
wat sy geur dra.
890
01:51:10,474 --> 01:51:12,101
Gaan.
891
01:51:12,184 --> 01:51:14,311
Ondervra die gevangenes.
892
01:51:14,978 --> 01:51:16,814
Soek die derde.
893
01:51:18,315 --> 01:51:20,609
Hulle sal my vertel
wat hulle weet,
894
01:51:21,652 --> 01:51:24,404
of ek sal dit van hulle afruk.
895
01:52:07,531 --> 01:52:09,324
Hoeveel van julle is daar?
896
01:52:10,075 --> 01:52:11,326
Nie genoeg nie.
897
01:52:13,036 --> 01:52:15,455
Tientalle getuies
regoor Gotham.
898
01:52:15,581 --> 01:52:16,957
Beskrywing stem ooreen met die verdagte
899
01:52:17,082 --> 01:52:18,876
in die Metropolis ontvoerings.
900
01:52:19,001 --> 01:52:20,169
Parademons.
901
01:52:20,711 --> 01:52:22,045
Goed.
902
01:52:22,212 --> 01:52:24,423
Die demone moes gevang het
die geur van 'n Moederboks.
903
01:52:24,548 --> 01:52:25,924
By die laboratorium.
904
01:52:26,049 --> 01:52:28,177
Hulle het mense weggedra
om uit te vind wat hulle weet.
905
01:52:28,260 --> 01:52:29,344
Die agt kan dus nog lewe.
906
01:52:29,386 --> 01:52:30,387
Nege.
907
01:52:30,512 --> 01:52:32,389
O.
908
01:52:32,472 --> 01:52:35,225
Die hoof van STARLABS
is vanaand geneem.
909
01:52:40,230 --> 01:52:42,900
Sjoe, oukei.
So, nog 'n wetenskaplike.
910
01:52:43,025 --> 01:52:44,276
So, hoe vind ons hom?
911
01:52:44,401 --> 01:52:45,944
Daar moet 'n nes naby wees.
912
01:52:46,069 --> 01:52:50,365
Ek het al die waarnemings geplot
in Metropolis, Gotham.
913
01:52:50,449 --> 01:52:52,576
Geen waarneembare patroon nie
Ek kan sien.
914
01:52:52,701 --> 01:52:54,161
Die lyne op die kaart
konvergeer nie.
915
01:52:54,286 --> 01:52:55,579
Op land.
916
01:52:55,704 --> 01:52:57,122
Hierdie lei terug
na Stryker's Island,
917
01:52:57,247 --> 01:52:58,373
tussen die twee stede.
918
01:52:58,457 --> 01:52:59,541
Dit is luggate.
919
01:52:59,666 --> 01:53:01,126
Hulle lei almal af na die tonnel
920
01:53:01,251 --> 01:53:03,420
aan 'n Metropool-projek
wat in '29 laat vaar is.
921
01:53:03,587 --> 01:53:05,756
Die nes kan daar wees.
922
01:53:05,881 --> 01:53:07,841
Uh,
kom hy nou saam met ons,
923
01:53:07,966 --> 01:53:09,927
want ons is nie almal nie
sal in jou kar pas.
924
01:53:10,052 --> 01:53:11,511
Ek het iets groter.
925
01:53:12,638 --> 01:53:15,515
Dink jy regtig dat...
926
01:53:15,641 --> 01:53:19,228
O, sjoe, hulle het net...
Hulle verdwyn regtig net, nè?
927
01:53:19,269 --> 01:53:21,855
O. Dis onbeskof.
928
01:54:00,477 --> 01:54:02,521
Ons is naby.
929
01:54:02,646 --> 01:54:04,815
Die geur van die vyand.
930
01:54:05,440 --> 01:54:06,692
Van afwesigheid.
931
01:54:07,192 --> 01:54:08,819
Duisternis.
932
01:54:09,444 --> 01:54:10,821
Dood.
933
01:54:10,988 --> 01:54:12,030
Waar is ons, Alfred?
934
01:54:12,155 --> 01:54:13,323
Stryker's Island.
935
01:54:13,407 --> 01:54:15,450
Jy moet direk onder wees
936
01:54:15,534 --> 01:54:18,328
die uitlaattoring
vir die tonnel.
937
01:54:18,412 --> 01:54:19,788
Kyk nou na jou linkerkant,
938
01:54:19,871 --> 01:54:21,832
jy sal 'n trap sien
na die masjienkamer.
939
01:54:21,915 --> 01:54:24,501
Termiese skandering wys
'n groep mense daar.
940
01:54:24,626 --> 01:54:25,961
Dit is dit.
941
01:54:26,086 --> 01:54:27,462
Kom ons gaan.
942
01:54:41,268 --> 01:54:44,021
Reg.
Is daar... Is daar 'n plan?
943
01:54:45,522 --> 01:54:46,773
Een van julle?
944
01:54:46,898 --> 01:54:48,942
Moenie alleen betrokke raak nie.
945
01:54:49,067 --> 01:54:50,360
Ons doen dit saam.
946
01:54:59,244 --> 01:55:01,038
Ek het van jou gehoor.
947
01:55:02,748 --> 01:55:04,332
Het nie gedink jy is werklik nie.
948
01:55:04,416 --> 01:55:06,001
Ek is werklik wanneer dit nuttig is.
949
01:55:16,094 --> 01:55:17,846
Ek word moeg vir jou stilte.
950
01:55:17,971 --> 01:55:20,348
Nou vertel my,
waar is die Mother Box?
951
01:55:27,230 --> 01:55:29,399
Asseblief. Ons het gesinne.
952
01:55:29,524 --> 01:55:31,777
Dan het jy swakheid.
953
01:55:31,902 --> 01:55:33,278
Steppenwolf.
954
01:55:33,403 --> 01:55:37,741
Goed, ek raai
dit is die slegte ou.
955
01:55:37,908 --> 01:55:39,076
Goeie raaiskoot.
956
01:55:39,201 --> 01:55:42,954
Ek is regtig baie mis
Superman op die oomblik.
957
01:55:43,080 --> 01:55:45,040
Omkring na die ander kant.
958
01:55:45,123 --> 01:55:47,501
Ons sal hulle omsingel
en verras hom.
959
01:55:51,797 --> 01:55:53,924
Jy was naby 'n Mother Box.
960
01:55:54,007 --> 01:55:55,592
Die reuk is op jou.
961
01:55:55,717 --> 01:55:57,260
Ek weet nie
waarvan jy praat.
962
01:55:57,427 --> 01:55:59,262
- Waar is dit?
- Los hom uit!
963
01:55:59,429 --> 01:56:01,765
Hy... Hy weet nie.
964
01:56:05,310 --> 01:56:07,104
Wag, asseblief, asseblief!
965
01:56:12,526 --> 01:56:15,570
Jy dra
die geur ook. Maar sterker.
966
01:56:15,654 --> 01:56:17,948
Ek sal sterf voordat ek jou vertel.
967
01:56:18,115 --> 01:56:20,158
Jy sal sterf as jy dit nie doen nie.
968
01:56:20,283 --> 01:56:21,451
Nee!
969
01:56:30,544 --> 01:56:31,628
Victor.
970
01:56:31,753 --> 01:56:33,130
Maak hulle albei dood.
971
01:56:36,633 --> 01:56:39,094
Ag, Amazon.
972
01:56:39,177 --> 01:56:41,847
Maar nie soos jou susters nie.
973
01:56:41,972 --> 01:56:43,098
Sterker.
974
01:57:14,129 --> 01:57:16,464
Amazon.
975
01:57:18,842 --> 01:57:20,343
Hou vas!
976
01:57:20,469 --> 01:57:22,762
Hierdie een sal myne wees.
977
01:57:24,598 --> 01:57:27,100
Ek behoort aan niemand nie.
978
01:57:40,906 --> 01:57:43,116
Ouens, dit is nie saam nie.
979
01:57:49,956 --> 01:57:51,374
Help om daardie mense te kry
hier uit.
980
01:57:51,500 --> 01:57:53,668
Ek sal seker maak van hierdie dinge
volg my.
981
01:58:03,553 --> 01:58:05,055
Almal, beweeg!
982
01:58:13,688 --> 01:58:15,232
'n Bietjie vinniger.
983
01:58:17,567 --> 01:58:18,860
- Is jy goed?
- Ja.
984
01:58:18,985 --> 01:58:21,738
Ek het dit. Hou aan beweeg.
985
01:58:23,573 --> 01:58:24,532
Hierdie manier.
986
01:59:00,860 --> 01:59:02,445
Die energie
besig is om te verdwyn.
987
01:59:02,529 --> 01:59:05,031
My handskoen het gewerk!
988
01:59:05,156 --> 01:59:07,617
Vier later, Alfred.
Ek het die Nightcrawler nodig.
989
01:59:07,701 --> 01:59:09,786
Gedink jy sal nooit vra nie.
990
01:59:09,869 --> 01:59:12,122
Kruiper is op pad.
Inisieer afgeleë modus.
991
01:59:42,319 --> 01:59:43,278
Dankie, Alfred.
992
01:59:43,403 --> 01:59:44,654
Moet dit nie noem nie.
993
02:00:07,510 --> 02:00:08,678
Nee!
994
02:00:12,223 --> 02:00:13,224
Sjoe.
995
02:00:16,353 --> 02:00:17,937
Hulle is veilig.
Gaan terug na die tonnel.
996
02:00:18,063 --> 02:00:21,399
Tonnel. Reg.
Aliens, slegte ou, swaardvrou.
997
02:00:33,161 --> 02:00:34,371
My beurt.
998
02:01:56,536 --> 02:01:58,204
Katastrofiese mislukking
van alle stelsels.
999
02:01:58,329 --> 02:02:00,874
Is jy reg, meester Wayne?
1000
02:02:00,999 --> 02:02:02,125
Is jy reg?
1001
02:02:12,510 --> 02:02:16,306
Jy het die bloed
van die ou gode in jou.
1002
02:02:30,570 --> 02:02:31,780
Is jy oukei?
1003
02:02:32,280 --> 02:02:33,490
Mm.
1004
02:02:33,615 --> 02:02:35,283
Was nie seker jy sou kom nie.
1005
02:02:36,326 --> 02:02:37,535
Jy is my pa.
1006
02:02:41,164 --> 02:02:42,165
Gaan.
1007
02:02:55,678 --> 02:02:56,846
Nee!
1008
02:03:42,100 --> 02:03:44,561
Ontspan, Alfred.
Ek sal dit van hier af neem.
1009
02:03:46,062 --> 02:03:48,064
Uh, ken ek jou?
1010
02:04:18,845 --> 02:04:20,179
Waaronder is ons nou?
1011
02:04:20,847 --> 02:04:22,223
Gotham-hawe.
1012
02:05:00,845 --> 02:05:02,221
Wie is dit?
1013
02:05:27,497 --> 02:05:28,665
Komaan.
1014
02:05:33,795 --> 02:05:35,088
Diana, gaan aan!
1015
02:06:36,899 --> 02:06:38,443
Wat is dit?
1016
02:06:46,075 --> 02:06:47,618
Wys my.
1017
02:07:26,824 --> 02:07:28,451
Dit is hier.
1018
02:07:29,118 --> 02:07:32,246
Op hierdie wêreld.
1019
02:08:05,988 --> 02:08:07,281
Meneer, jy gaan
in kwarantyn wees
1020
02:08:07,406 --> 02:08:08,783
vir moontlike uitheemse mikrobes.
1021
02:08:08,866 --> 02:08:10,660
Amerikaanse regeringsprotokolle
vereis dat...
1022
02:08:10,785 --> 02:08:13,788
Ek ken die vereistes.
Ek het hulle geskryf.
1023
02:08:18,251 --> 02:08:19,752
Dit het hom geroep.
1024
02:08:19,877 --> 02:08:21,295
Die Moederboks.
1025
02:08:21,379 --> 02:08:22,880
Die een wat hy reeds het.
1026
02:08:23,005 --> 02:08:26,217
Hy het twee. Hy het geneem
die Moederboks van Atlantis.
1027
02:08:26,342 --> 02:08:28,845
Al wat hy nou nodig het
is die verlore Box of Men.
1028
02:08:28,928 --> 02:08:30,221
As hy dit nie reeds het nie.
1029
02:08:33,766 --> 02:08:35,309
Hy het dit nie.
1030
02:08:38,312 --> 02:08:39,605
Ek doen.
1031
02:08:50,032 --> 02:08:52,160
Het jy die verowering voltooi?
1032
02:08:52,243 --> 02:08:53,494
Nog nie, DeSaad.
1033
02:08:53,578 --> 02:08:56,038
Waarom roep jy my dan?
1034
02:08:56,164 --> 02:08:57,665
Ek bring nuus.
1035
02:08:57,790 --> 02:09:00,793
Voor magtige Darkseid
na die troon gekom,
1036
02:09:00,918 --> 02:09:06,090
hy het die heelal deursoek
vir die uiteindelike wapen.
1037
02:09:06,215 --> 02:09:08,342
Die Anti-Lewensvergelyking.
1038
02:09:08,426 --> 02:09:10,511
Die sleutel tot die beheer van alle lewe
1039
02:09:10,553 --> 02:09:13,055
en almal sal
dwarsdeur die multiversum.
1040
02:09:13,139 --> 02:09:16,392
Hy het gevind dat dit versteek is op 'n
primitiewe planeet, maar voor ...
1041
02:09:16,475 --> 02:09:19,353
Die verhaal van die verset
is welbekend.
1042
02:09:19,478 --> 02:09:22,148
Ek het gevind
die primitiewe planeet.
1043
02:09:22,273 --> 02:09:24,275
Die wêreld wat teruggeveg het.
1044
02:09:24,400 --> 02:09:26,360
Dit is Aarde.
1045
02:09:26,402 --> 02:09:28,654
Die Anti-Lewe-vergelyking is uitgekerf
1046
02:09:28,779 --> 02:09:32,825
in die oppervlak
van hierdie einste wêreld.
1047
02:09:36,412 --> 02:09:37,955
Is jy seker?
1048
02:09:38,080 --> 02:09:39,123
Ek het dit gesien.
1049
02:09:39,248 --> 02:09:42,460
Ek het met my eie oë gekyk.
1050
02:09:44,211 --> 02:09:45,213
Anti-lewe.
1051
02:10:26,003 --> 02:10:27,672
My heer.
1052
02:10:29,131 --> 02:10:33,010
O, Steppenwolf.
1053
02:10:33,135 --> 02:10:37,306
My heer, ek is
maar u nederige dienaar.
1054
02:10:37,390 --> 02:10:40,268
Kan dit waar wees
dat jy dit gevind het?
1055
02:10:40,351 --> 02:10:43,187
Ek het, wonderlike een.
1056
02:10:43,312 --> 02:10:46,273
Die verlore wêreld is Aarde.
1057
02:10:46,399 --> 02:10:50,611
Anti-Life is hier.
1058
02:10:50,653 --> 02:10:53,990
As dit verlossing is wat jy soek,
vind die derde boks,
1059
02:10:54,115 --> 02:10:57,285
sinchroniseer Die Eenheid, en
wanneer hierdie wêreld verskroei is,
1060
02:10:57,368 --> 02:11:00,746
Ek sal kom vir my groot prys.
1061
02:11:01,497 --> 02:11:04,667
Sal jy aarde toe kom?
1062
02:11:04,750 --> 02:11:09,171
Ek het gedraai
100 000 wêrelde tot stof
1063
02:11:09,296 --> 02:11:10,715
op soek na Anti-Life.
1064
02:11:10,840 --> 02:11:14,218
Opsoek na daardie
wat my van my eer beroof het.
1065
02:11:14,343 --> 02:11:17,513
Ek sal oor hulle gebeente stap
1066
02:11:17,596 --> 02:11:20,182
en koester in die gloed
van Anti-Lewe.
1067
02:11:20,266 --> 02:11:23,060
En die hele bestaan
1068
02:11:23,185 --> 02:11:26,480
sal myne wees.
1069
02:11:30,026 --> 02:11:33,988
Dit sal so wees, my meester.
1070
02:11:38,200 --> 02:11:39,827
So gaaf.
1071
02:11:39,910 --> 02:11:42,872
Van buite af lyk dit
hierdie gebou is verlate.
1072
02:11:46,292 --> 02:11:48,044
Dit wil vlieg.
1073
02:11:49,253 --> 02:11:51,255
Praat jy met masjiene?
1074
02:11:51,380 --> 02:11:53,424
Ek praat
tot intelligensie.
1075
02:11:53,549 --> 02:11:54,717
Hierdie een sê sy kan nie vlieg nie
1076
02:11:54,800 --> 02:11:56,427
as gevolg van 'n sagteware probleem,
1077
02:11:56,552 --> 02:11:58,679
maar ek kon dit regmaak
met 'n bietjie tyd.
1078
02:12:08,147 --> 02:12:10,691
Daar is 'n donker kol
in my datastroom.
1079
02:12:10,775 --> 02:12:13,235
Ek kon voel
die ander twee bokse.
1080
02:12:13,319 --> 02:12:15,196
Ek weet hulle is wakker,
1081
02:12:15,279 --> 02:12:16,822
maar ek kan nie sien waar hulle is nie.
1082
02:12:16,947 --> 02:12:19,075
Wel, ons kan nie aanval tensy
ons weet waar die basis is.
1083
02:12:19,200 --> 02:12:21,243
Al het ons geweet,
1084
02:12:21,327 --> 02:12:24,580
Ek het nog nooit 'n wese gesien nie
so sterk soos Steppenwolf.
1085
02:12:26,582 --> 02:12:27,958
Miskien een.
1086
02:12:28,084 --> 02:12:30,503
Hmm, Superman.
1087
02:12:30,628 --> 02:12:32,296
Solank as wat
die derde boks slaap,
1088
02:12:32,421 --> 02:12:34,673
hulle kan dit nie sien nie,
voel dit net.
1089
02:12:34,799 --> 02:12:37,051
Ons moet aanhou beweeg
sodat hulle nie kan inhaal nie.
1090
02:12:37,134 --> 02:12:38,552
Nee. Dit is net 'n strategie
1091
02:12:38,677 --> 02:12:40,638
om stadiger te verloor, nie om te wen nie.
1092
02:12:40,763 --> 02:12:43,599
Herinner my, is vlammewerpers
nie 'n ding nie?
1093
02:12:43,682 --> 02:12:44,767
Hoekom vernietig ons dit nie net nie?
1094
02:12:44,892 --> 02:12:46,977
Vuur vernietig nie die bokse nie.
1095
02:12:47,103 --> 02:12:49,021
Hulle is 'n onbekende vorm
van materie.
1096
02:12:49,146 --> 02:12:50,397
O, hulle hou van hitte.
1097
02:12:50,439 --> 02:12:52,608
Hulle absorbeer dit,
hou dit in hul kern.
1098
02:12:52,733 --> 02:12:55,402
Wel, jy weet
baie oor hierdie bokse.
1099
02:12:55,444 --> 02:12:56,737
Laat jou dink.
1100
02:12:56,821 --> 02:12:59,448
Waar het jy die boks gekry,
Victor?
1101
02:12:59,573 --> 02:13:01,242
Probeer jy iets sê?
1102
02:13:01,325 --> 02:13:03,077
O, ek sê dit.
1103
02:13:03,160 --> 02:13:05,454
Hoe weet ons jy is nie
vir hulle werk?
1104
02:13:07,164 --> 02:13:09,208
Dis 'n lang storie.
1105
02:13:09,333 --> 02:13:11,168
Het jy iewers anders om te wees?
1106
02:13:18,551 --> 02:13:20,010
Die Nazi's het die boks gevind
1107
02:13:20,136 --> 02:13:22,471
aan die einde
van die Tweede Wêreldoorlog,
1108
02:13:22,555 --> 02:13:25,641
onder begrawe
'n Italiaanse klooster.
1109
02:13:25,724 --> 02:13:28,060
Die Geallieerdes het dit onderskep
op pad na Hitler.
1110
02:13:28,185 --> 02:13:31,105
Hulle het dit teruggebring
na die State in '44.
1111
02:13:31,147 --> 02:13:35,442
Onbekende voorwerp 6-1-9-8-2.
1112
02:13:35,484 --> 02:13:37,361
Dit het stof versamel
in die Pentagon-argiewe
1113
02:13:37,486 --> 02:13:39,238
vir 70 jaar
1114
02:13:39,363 --> 02:13:42,867
totdat DoD begin studeer het
die Superman-skip.
1115
02:13:44,160 --> 02:13:46,662
'n Navorser by STARLABS
verbinding gemaak het
1116
02:13:46,745 --> 02:13:47,913
tussen die skip...
1117
02:13:49,165 --> 02:13:51,167
en 6-1-9-8-2.
1118
02:13:51,333 --> 02:13:55,004
Hy het verstaan hulle was
beide uitheemse tegnologieë.
1119
02:13:55,129 --> 02:13:57,173
Verskillende beskawings,
1120
02:13:57,256 --> 02:14:00,301
soortgelyke eienskappe.
1121
02:14:00,384 --> 02:14:03,804
En al het die boks geslaap
vir duisende jare,
1122
02:14:03,929 --> 02:14:07,391
het die navorser geformuleer
'n teorie oor hoe om dit wakker te maak.
1123
02:14:07,516 --> 02:14:09,518
En so ook.
1124
02:14:11,562 --> 02:14:12,730
Toe...
1125
02:14:14,690 --> 02:14:17,735
Ek het 'n ongeluk gehad
dit moes my doodgemaak het.
1126
02:14:17,860 --> 02:14:21,071
Maar in 'n daad van desperaatheid
of waansin,
1127
02:14:21,197 --> 02:14:23,782
die navorser ingespan
die krag van die Moederboks.
1128
02:14:39,757 --> 02:14:41,842
Hy het 'n uitheemse tegnologie ontketen
1129
02:14:41,967 --> 02:14:44,762
hy het nie heeltemal verstaan nie.
1130
02:14:44,887 --> 02:14:47,556
Hy het daardie krag gebruik
om my aan die lewe te hou.
1131
02:14:51,060 --> 02:14:52,853
Lewendig...
1132
02:14:52,895 --> 02:14:55,064
maar het hierin verander.
1133
02:14:57,733 --> 02:15:00,152
Die boks het weer gaan slaap
1134
02:15:00,903 --> 02:15:02,821
en hy het dit nooit teruggegee nie.
1135
02:15:05,157 --> 02:15:07,576
Daardie navorser was Silas Stone.
1136
02:15:09,161 --> 02:15:10,829
My pa.
1137
02:15:14,083 --> 02:15:15,709
Wag,
1138
02:15:15,793 --> 02:15:19,088
jou pa het jou lewe gered
met een van hierdie dinge?
1139
02:15:19,255 --> 02:15:21,590
Is hulle nie
psigo-moordmasjiene?
1140
02:15:21,757 --> 02:15:24,051
Hulle is verander masjiene.
1141
02:15:24,134 --> 02:15:27,304
Die bokse dink nie in terme nie
van genesing of doodmaak,
1142
02:15:27,429 --> 02:15:29,348
lewend of dood.
1143
02:15:29,473 --> 02:15:31,892
Hulle herrangskik materie
volgens die wil van hulle meesters,
1144
02:15:31,934 --> 02:15:33,686
regenereer, herstel.
1145
02:15:33,811 --> 02:15:35,229
Herstel?
1146
02:15:35,354 --> 02:15:36,772
'n Boks het die krag
1147
02:15:36,855 --> 02:15:38,774
anterior te herstel
deeltjie verhoudings.
1148
02:15:38,941 --> 02:15:40,776
So, jy bedoel in die pad
dat deeltjies van materie
1149
02:15:40,901 --> 02:15:42,027
kan nie geskep of vernietig word nie,
1150
02:15:42,152 --> 02:15:44,154
hul verhoudings verander net.
1151
02:15:44,280 --> 02:15:47,116
Brand 'n huis af,
die deeltjies bestaan nog.
1152
02:15:47,199 --> 02:15:49,785
Deeltjies van die huis
rookdeeltjies word.
1153
02:15:49,910 --> 02:15:54,123
Enige iemand met 'n vuurhoutjie
kan 'n huis verander om te rook.
1154
02:15:56,000 --> 02:15:57,751
Maar 'n Moederboks...
1155
02:15:57,876 --> 02:16:00,254
...draai rook
terug in 'n huis.
1156
02:16:06,093 --> 02:16:08,846
Ek weet ons almal dink
dieselfde ding nou.
1157
02:16:10,014 --> 02:16:12,808
Wie gaan dit sê?
Ek gaan dit nie sê nie.
1158
02:16:39,835 --> 02:16:41,128
Wie is dit?
1159
02:16:41,712 --> 02:16:43,005
Martha.
1160
02:16:47,676 --> 02:16:49,011
Hallo.
1161
02:16:50,763 --> 02:16:52,222
Hallo.
1162
02:17:01,190 --> 02:17:02,775
Ek het na die Daily Planet gegaan
1163
02:17:02,900 --> 02:17:06,362
om uiteindelik op te tel
Clark se dinge.
1164
02:17:07,780 --> 02:17:11,200
Ek weet nie hoekom nie,
nêrens om hulle nou te sit nie.
1165
02:17:13,869 --> 02:17:15,704
Ek het die plaas verloor.
1166
02:17:17,039 --> 02:17:19,291
Ek was agter
die betalings vir 'n rukkie.
1167
02:17:20,626 --> 02:17:22,002
Die waarheid is, die huis is te groot
1168
02:17:22,127 --> 02:17:24,838
vir my om in te woon
in elk geval by myself.
1169
02:17:24,963 --> 02:17:27,883
Wel, jy weet jy is welkom
om enige tyd hier te bly
1170
02:17:27,966 --> 02:17:30,094
vir so lank as wat jy nodig het.
1171
02:17:31,053 --> 02:17:33,972
Dankie, Lois.
Dis baie gaaf.
1172
02:17:35,349 --> 02:17:37,643
Maar ek het 'n plekkie gekry
dit pas my goed,
1173
02:17:37,768 --> 02:17:39,728
reg by die eetplek.
1174
02:17:39,812 --> 02:17:41,230
Ek is nie hier vir hulp nie.
1175
02:17:42,398 --> 02:17:44,900
Ek is hier omdat
1176
02:17:45,025 --> 02:17:47,736
toe ek mnr. Perry sien,
hy het dit vir my gesê
1177
02:17:48,946 --> 02:17:52,032
jy was nie by die werk nie
sedert Clark gesterf het.
1178
02:17:56,704 --> 02:17:58,372
Ek kan nie.
1179
02:18:05,129 --> 02:18:07,798
Die hele wêreld rou.
1180
02:18:09,091 --> 02:18:11,385
Treur oor 'n simbool.
1181
02:18:11,510 --> 02:18:15,764
Oral waar ek gaan, oral
Ek kyk, ek sien daardie "S."
1182
02:18:16,682 --> 02:18:18,725
Ek hoor wat mense sê.
1183
02:18:18,809 --> 02:18:20,811
Hulle praat asof hulle hom geken het.
1184
02:18:21,812 --> 02:18:24,231
Maar hulle het Clark nie geken nie.
1185
02:18:25,691 --> 02:18:27,985
En ek kan hulle nie keer nie
1186
02:18:28,110 --> 02:18:32,489
en kyk na hulle en vertel hulle
hoe trots is ek op my seun.
1187
02:18:34,533 --> 02:18:36,952
Jy is die enigste een wat weet.
1188
02:18:37,077 --> 02:18:39,788
Wie voel wat ek doen.
1189
02:18:40,831 --> 02:18:44,001
Gelas deur 'n geheim
boonop hartseer.
1190
02:18:46,962 --> 02:18:50,466
Ek het al hierdie kant toe gekom
want ek wou...
1191
02:18:50,549 --> 02:18:52,509
want ek wou jou sien.
1192
02:18:53,761 --> 02:18:55,762
Vertel jou...
1193
02:18:55,804 --> 02:18:57,890
Ek verstaan.
1194
02:18:59,641 --> 02:19:01,602
ek...
1195
02:19:01,727 --> 02:19:05,772
sal nooit iemand liefhê nie
die manier waarop ek jou seun liefhet.
1196
02:19:09,401 --> 02:19:11,361
En ek mis hom net.
1197
02:19:12,529 --> 02:19:14,948
Ek mis hom so baie.
1198
02:19:21,497 --> 02:19:23,165
Ek ook, skat.
1199
02:19:27,628 --> 02:19:32,508
Martha, jy weet of daar is
enigiets wat jy nodig het, ek is hier.
1200
02:19:36,011 --> 02:19:38,889
Daar is iets
jy kan vir my doen, skat.
1201
02:19:41,058 --> 02:19:43,435
Kom terug na die lewendes.
1202
02:20:23,225 --> 02:20:26,311
Die wêreld het jou ook nodig, Lois.
1203
02:20:29,940 --> 02:20:31,275
Die dooies is dood.
1204
02:20:31,400 --> 02:20:33,402
Die boks het Victor teruggebring.
1205
02:20:33,527 --> 02:20:34,987
Victor was nie dood nie.
1206
02:20:35,112 --> 02:20:36,905
Die lewe is óf een óf nul.
1207
02:20:37,030 --> 02:20:39,992
Dit is om te wees of nie te wees nie.
Nie albei nie.
1208
02:20:40,117 --> 02:20:41,743
Kan jy hierdie boks gebruik,
Victor?
1209
02:20:41,868 --> 02:20:43,161
Natuurlik.
1210
02:20:43,287 --> 02:20:45,581
Maar ons weet nie genoeg nie
oor Kryptoniese biologie.
1211
02:20:45,664 --> 02:20:47,916
Daar is niks te sê nie
wat gaan gebeur.
1212
02:20:49,501 --> 02:20:51,086
Goed, maar...
1213
02:20:51,253 --> 02:20:55,549
Ek bedoel, ons moet probeer.
Ons nie? Ons moet probeer.
1214
02:20:55,591 --> 02:20:56,884
Wat het ons om te verloor?
1215
02:20:57,009 --> 02:20:59,469
Ons kan nie probeer nie
tensy ons die boks aktiveer.
1216
02:20:59,595 --> 02:21:01,013
Sodra dit wakker word...
1217
02:21:01,138 --> 02:21:03,599
...die vyand sien dit, kom,
1218
02:21:03,765 --> 02:21:06,226
aktiveer Die Eenheid.
Die einde.
1219
02:21:06,310 --> 02:21:08,645
So, wat ons het om te verloor
is die hele planeet
1220
02:21:08,770 --> 02:21:10,939
aan 'n klomp volksmoorders
vreemdelinge. Dis goed om te weet.
1221
02:21:11,064 --> 02:21:13,442
Selfs as Superman kon terugkeer,
1222
02:21:13,609 --> 02:21:15,736
wie te sê
dat hy hulle kon verslaan?
1223
02:21:15,819 --> 02:21:17,821
Die Mother Box het.
1224
02:21:17,946 --> 02:21:20,115
Victor se pa
'n Moederboks geaktiveer
1225
02:21:20,240 --> 02:21:23,076
meer as 'n jaar gelede
toe Superman nog gelewe het.
1226
02:21:23,201 --> 02:21:25,120
Het nie na Steppenwolf geroep nie.
1227
02:21:25,203 --> 02:21:26,788
Nie een van die bokse het nie.
Nie tot...
1228
02:21:26,913 --> 02:21:28,957
Nie totdat Superman gesterf het nie.
1229
02:21:29,124 --> 02:21:31,418
Nie totdat Superman gesterf het nie.
1230
02:21:31,543 --> 02:21:33,503
Dit is soos hulle was
bang vir hom?
1231
02:21:33,629 --> 02:21:36,632
Ja,
hulle was bang vir hom.
1232
02:21:39,676 --> 02:21:41,470
Dit is die enigste manier.
1233
02:21:42,804 --> 02:21:46,975
Daar is ses, nie vyf nie.
Daar is geen ons sonder hom nie.
1234
02:22:03,158 --> 02:22:05,160
Trek hierdie een af
die emmerlys.
1235
02:22:05,243 --> 02:22:09,247
Opgrawe Superman
uit die graf. Kontroleer.
1236
02:22:10,916 --> 02:22:13,627
Jy weet ons kan dit doen
binne 'n nanosekonde, reg?
1237
02:22:14,378 --> 02:22:15,671
Ons kon.
1238
02:22:23,178 --> 02:22:25,013
Hy was my held.
1239
02:22:27,557 --> 02:22:28,684
Goed.
1240
02:22:32,229 --> 02:22:35,482
'n Amasone
werk met 'n Atlantiese.
1241
02:22:35,565 --> 02:22:36,733
Half-Atlantiese.
1242
02:22:38,527 --> 02:22:41,738
Hoeveel duisende jare
vandat ons mense gepraat het?
1243
02:22:41,863 --> 02:22:45,993
Ek weet nie.
Ek is nie juis naby myne nie.
1244
02:22:46,076 --> 02:22:48,912
Ek haat Atlantiërs soveel
soos julle Amazons doen.
1245
02:22:49,037 --> 02:22:51,206
Haat is nutteloos.
1246
02:22:54,376 --> 02:22:55,544
Jip.
1247
02:22:56,878 --> 02:22:58,505
Nee, dankie.
1248
02:23:02,926 --> 02:23:04,052
Weet jy, my pa het vir my gesê
1249
02:23:04,177 --> 02:23:06,096
daar is 'n gesegde in Atlantis...
1250
02:23:07,556 --> 02:23:09,850
“Niemand word teruggeneem nie
uit die duisternis.
1251
02:23:09,933 --> 02:23:11,143
"Nie sonder ..."
1252
02:23:11,268 --> 02:23:12,769
“Nie sonder nie
gee een in ruil daarvoor op.”
1253
02:23:15,021 --> 02:23:16,606
Ons sê dieselfde ding.
1254
02:23:19,192 --> 02:23:20,944
Wat daarvan?
1255
02:23:21,069 --> 02:23:23,113
Wonder Woman.
1256
02:23:24,239 --> 02:23:25,532
Wat dink jy, man?
1257
02:23:25,615 --> 02:23:28,410
Jy dink sy sou ooit
gaan vir 'n jonger ou?
1258
02:23:28,535 --> 02:23:31,371
Sy is 5 000 jaar oud, Barry.
1259
02:23:33,081 --> 02:23:35,125
Elke ou is 'n jonger ou.
1260
02:23:36,918 --> 02:23:38,003
Jesus.
1261
02:23:39,588 --> 02:23:41,381
O, Christus.
1262
02:23:43,633 --> 02:23:46,344
O, verdomde...
1263
02:23:47,637 --> 02:23:48,722
Enige geluk?
1264
02:23:48,764 --> 02:23:50,140
As jy met "geluk" bedoel
1265
02:23:50,265 --> 02:23:53,059
"kans in die hel
ons sal dit vandag laat vlieg,"
1266
02:23:53,185 --> 02:23:55,395
dan, nee. Geen geluk nie.
1267
02:23:56,146 --> 02:23:57,606
Dis oukei.
1268
02:23:57,689 --> 02:23:59,649
Dit maak nie saak nie.
Ons gaan net die liggaam vat
1269
02:23:59,775 --> 02:24:00,901
na die Kryptoniese skip.
1270
02:24:01,026 --> 02:24:02,277
Dit is basies
'n organiese rekenaar.
1271
02:24:02,402 --> 02:24:04,112
Dit kan direk praat
na die Moederboks.
1272
02:24:04,279 --> 02:24:06,865
Wat? Die manier waarop dit gepraat het
aan Lex Luthor?
1273
02:24:06,990 --> 02:24:08,241
So iets.
1274
02:24:08,366 --> 02:24:12,162
Huh.
Wat kan moontlik verkeerd loop?
1275
02:24:18,668 --> 02:24:20,295
Meester Wayne...
1276
02:24:22,172 --> 02:24:23,548
jy het dit gedoen!
1277
02:24:23,673 --> 02:24:27,219
Jy sit die span saam
om hierdie oorlog te veg.
1278
02:24:27,344 --> 02:24:30,430
Jy het jou belofte nagekom.
1279
02:24:30,514 --> 02:24:34,434
Maar om dit te probeer doen...
ek bedoel...
1280
02:24:34,559 --> 02:24:37,479
jou skuldgevoelens
oorkom jou rede.
1281
02:24:37,646 --> 02:24:39,773
Nie al die koning se perde nie
ook nie al die koning se manne nie...
1282
02:24:39,815 --> 02:24:43,151
Alfred, vir een keer,
Ek werk streng op geloof,
1283
02:24:43,276 --> 02:24:45,654
nie op rede nie.
1284
02:24:45,779 --> 02:24:50,117
Maar as jy begin speel met
hierdie klein boksie truuks,
1285
02:24:50,242 --> 02:24:52,369
Ek bedoel, dit kan wees
die einde van alles.
1286
02:24:52,494 --> 02:24:55,455
Hoe weet jy
is jou span sterk genoeg?
1287
02:24:55,539 --> 02:24:58,083
As jy nie kan afbring nie
die oplaaiende bul,
1288
02:24:58,208 --> 02:25:00,001
moet dan nie waai nie
die rooi kappie daarby.
1289
02:25:00,085 --> 02:25:01,795
Jy doen wanneer dit hierdie rooi kaap is.
1290
02:25:01,878 --> 02:25:04,172
Hierdie rooi kaap laai terug.
1291
02:25:18,812 --> 02:25:19,896
Goed.
1292
02:25:26,736 --> 02:25:29,239
Jy was reg, Dr Stone.
Die toetse het negatief teruggekom.
1293
02:25:29,364 --> 02:25:30,866
Almal is duidelik, insluitend jy.
1294
02:25:31,032 --> 02:25:33,702
Net om aan die veilige kant te wees,
ons het die hele fasiliteit gevee.
1295
02:25:33,785 --> 02:25:35,704
Wel, dankie, Thomas.
Dit beteken ek is vry om te gaan?
1296
02:25:35,787 --> 02:25:36,746
Absoluut.
1297
02:25:40,584 --> 02:25:41,835
- Dankie.
- Luister, almal.
1298
02:25:41,918 --> 02:25:44,546
Julle is almal duidelik.
So, maak jou goed bymekaar.
1299
02:25:44,671 --> 02:25:46,214
As jy nodig het
meer mediese aandag...
1300
02:25:46,298 --> 02:25:50,218
Arthur, ja, jou mening.
Minder belaglik. Opsie "A"?
1301
02:25:50,302 --> 02:25:51,720
- Beslis nie "A."
- Goed.
1302
02:25:51,845 --> 02:25:54,890
Of... "B"?
1303
02:25:56,433 --> 02:25:57,809
Laat ek weer "A" sien?
1304
02:26:03,315 --> 02:26:06,610
Reg. Ons moet aantrek.
1305
02:26:08,570 --> 02:26:10,697
Ek is altyd aangetrek.
1306
02:26:37,849 --> 02:26:38,934
ID?
1307
02:26:39,059 --> 02:26:40,352
ID.
1308
02:26:43,313 --> 02:26:44,606
Ja, ja.
1309
02:26:46,858 --> 02:26:48,234
"Ja, ja"?
1310
02:27:11,258 --> 02:27:12,509
Goed.
1311
02:27:12,634 --> 02:27:14,844
"Oukei"? O, gee, okay!
1312
02:27:21,893 --> 02:27:22,811
Dok!
1313
02:27:22,894 --> 02:27:24,354
Hulle laat jou uit kwarantyn.
1314
02:27:24,479 --> 02:27:25,897
Ja, ek het hulle uiteindelik gekry
om na rede te luister.
1315
02:27:26,022 --> 02:27:28,149
Nou, kom ons kyk en kyk
watter vordering ons gemaak het
1316
02:27:28,275 --> 02:27:29,567
met die elektron-laser.
1317
02:27:29,693 --> 02:27:31,820
Ons het werklike vordering gemaak.
Laat ek jou wys.
1318
02:27:46,793 --> 02:27:49,754
Victor, maak hierdie plek skoon.
1319
02:27:49,879 --> 02:27:51,214
Klaar.
1320
02:27:55,010 --> 02:27:57,721
Kode Rooi.
Besoedelingsbreuk.
1321
02:27:57,846 --> 02:28:01,057
Alle personeel
onmiddellik ontruim.
1322
02:28:01,182 --> 02:28:03,476
Bio rooi vyf.
1323
02:28:03,560 --> 02:28:05,937
Die sensor is besig om op te tel
'n mikrobe van uitheemse oorsprong.
1324
02:28:06,062 --> 02:28:08,982
’n Mikrobe van uitheemse oorsprong?
Dit maak geen sin nie.
1325
02:28:09,065 --> 02:28:10,316
Dit moet 'n vals alarm wees.
1326
02:28:10,442 --> 02:28:12,485
Goed, mense,
sluit dit af. Kom ons gaan.
1327
02:28:12,527 --> 02:28:13,903
- Ryan, ons het dit sopas laat vee.
- Ons moet gaan, Dok.
1328
02:28:14,029 --> 02:28:15,363
Dink daaroor.
Dit moet 'n vals alarm wees.
1329
02:28:15,488 --> 02:28:16,823
- Kom ons gaan, Dok.
- Dink daaroor.
1330
02:28:16,906 --> 02:28:17,991
Volle basis ontruiming!
Almal uit!
1331
02:28:18,033 --> 02:28:20,118
Kyk, wag! Wag! Kak!
1332
02:28:20,243 --> 02:28:23,204
Bly kalm en
gaan voort na die naaste uitgang.
1333
02:28:29,586 --> 02:28:31,379
Aandag, alle personeel.
1334
02:28:31,504 --> 02:28:34,382
Gaan! Gaan! Almal uit!
Komaan! Beweeg!
1335
02:28:34,466 --> 02:28:36,217
Beweeg! Komaan! Gaan, gaan!
1336
02:28:36,301 --> 02:28:37,886
Almal uit! Gaan!
1337
02:28:58,073 --> 02:29:00,867
Ja! Verstaan!
1338
02:29:00,992 --> 02:29:03,787
Posbevelvoerder, dit is
Dr Silas Stone, lees jy?
1339
02:29:03,912 --> 02:29:06,289
- Gaan voort, Dr. Stone.
- Dit is 'n vals alarm.
1340
02:29:06,414 --> 02:29:09,209
Iemand het ingebreek
die stelsel. Ons moet waarsku...
1341
02:29:19,177 --> 02:29:20,678
Victor.
1342
02:29:22,138 --> 02:29:24,641
Dr. Stone, jy daar?
Ek kopieer nie.
1343
02:29:25,475 --> 02:29:26,559
Ek het my misgis.
1344
02:29:26,643 --> 02:29:27,852
Die alarm is wettig.
1345
02:29:27,977 --> 02:29:29,646
Almal uit.
En niemand, ek herhaal,
1346
02:29:29,771 --> 02:29:32,565
niemand kom terug na binne nie
sonder my sê-so.
1347
02:29:32,649 --> 02:29:34,025
Roger dit, meneer.
1348
02:29:44,119 --> 02:29:45,787
Haal die burgerlikes uit!
1349
02:29:45,912 --> 02:29:47,080
Kom ons gaan! Kom ons gaan!
1350
02:29:51,459 --> 02:29:52,627
- Almal het goed uitgekom?
- Ek dink so.
1351
02:29:52,752 --> 02:29:53,920
- Almal?
- Ja.
1352
02:30:27,203 --> 02:30:28,580
Hierdie manier.
1353
02:30:39,090 --> 02:30:41,843
Dit weet hy is hier.
1354
02:30:42,010 --> 02:30:44,137
Ooh, dis intens.
1355
02:30:48,516 --> 02:30:50,643
Dit is ongelooflik.
1356
02:30:51,352 --> 02:30:52,520
Dit is gek.
1357
02:30:52,645 --> 02:30:54,564
O, wat? Is dit nou gek?
1358
02:30:54,689 --> 02:30:57,150
Julle twee gek
beter weet wat jy doen.
1359
02:33:23,004 --> 02:33:25,006
Stelsels kom aanlyn.
1360
02:33:27,759 --> 02:33:30,053
Welkom, Victor.
1361
02:33:30,178 --> 02:33:32,096
Wil jy graag
om bevel te aanvaar?
1362
02:33:32,221 --> 02:33:33,181
Ek is in.
1363
02:33:42,357 --> 02:33:44,692
Die skip sê
die Moederboks is vyandiggesind.
1364
02:33:44,859 --> 02:33:46,402
Ek kan oorskryf
die sekuriteitsprotokolle,
1365
02:33:46,527 --> 02:33:48,237
maar daar is nie tyd om te herstel nie
al die elektriese skade
1366
02:33:48,363 --> 02:33:49,739
daardie Luthor s'n
kragstuwings veroorsaak
1367
02:33:49,864 --> 02:33:50,990
na die primêre kapasitors.
1368
02:33:51,074 --> 02:33:52,033
Engels.
1369
02:33:52,200 --> 02:33:54,702
Daar is nie genoeg lading nie
om die boks wakker te maak.
1370
02:33:54,827 --> 02:33:56,871
Ek sal dit dalk kan doen.
1371
02:33:58,998 --> 02:34:00,958
Ek bedoel, ek kan dalk
om dit aan die gang te kry.
1372
02:34:01,084 --> 02:34:02,335
Ek hou nie daarvan om hierdie reël te oortree nie,
1373
02:34:02,418 --> 02:34:04,212
maar wanneer ek nader
die spoed van lig, ek...
1374
02:34:04,295 --> 02:34:05,880
Kyk, mal dinge
gebeur met tyd,
1375
02:34:06,047 --> 02:34:08,549
maar as ek dit doen, skep ek
massiewe elektriese krag.
1376
02:34:08,633 --> 02:34:10,426
Ek kon terugspoor,
as ek genoeg afstand kan kry,
1377
02:34:10,551 --> 02:34:12,887
Ek kan 'n beduidende
elektriese stroom.
1378
02:34:13,054 --> 02:34:15,723
Ek kan dalk wakker word
die boks, as dit is...
1379
02:34:15,848 --> 02:34:17,517
nog wat ons wil hê?
1380
02:34:17,600 --> 02:34:19,102
Dit is. Doen dit.
1381
02:34:23,856 --> 02:34:25,191
Haai, juffrou Lane.
1382
02:34:25,274 --> 02:34:26,067
Oggend.
1383
02:34:26,234 --> 02:34:27,735
Ek het nie gedink jy kom nie.
1384
02:34:28,653 --> 02:34:30,238
Nog 'n laaste keer.
1385
02:34:47,171 --> 02:34:50,925
Ek sien enjins, so dit moet wees
die einde van die lyn. So ek is...
1386
02:34:51,092 --> 02:34:52,260
Ek is in posisie.
1387
02:34:55,012 --> 02:34:57,598
Gereed om te begin
drop volgorde.
1388
02:34:57,682 --> 02:34:59,308
Die Moederboks is gereed.
1389
02:35:18,494 --> 02:35:20,413
Die skip smeek my
om nie die boks wakker te maak nie.
1390
02:35:20,496 --> 02:35:22,415
Hierdie aksie
is onomkeerbaar.
1391
02:35:22,498 --> 02:35:23,833
Dit is bang. Dit weet
Steppenwolf sal daarvoor kom.
1392
02:35:23,958 --> 02:35:25,752
Ons weet dit reeds.
Gaan voort.
1393
02:35:25,835 --> 02:35:28,463
Ek raai sterk aan
teen aktivering.
1394
02:35:28,546 --> 02:35:30,214
Barry, ek begin
die aftelling.
1395
02:35:30,339 --> 02:35:31,966
Hierdie aksie
is onomkeerbaar.
1396
02:35:32,133 --> 02:35:33,259
- Vyf...
- Vyf...
1397
02:35:33,342 --> 02:35:34,761
- Vyf...
- Apokoliptiese tegnologie
1398
02:35:34,844 --> 02:35:35,887
- is vyandiggesind.
- Dit is 'n slegte idee.
1399
02:35:36,012 --> 02:35:36,721
Nee, dit is nie.
Gaan voort.
1400
02:35:36,846 --> 02:35:37,805
Vier...
1401
02:35:37,972 --> 02:35:39,432
- Vier...
- Vier...
1402
02:35:39,557 --> 02:35:40,975
Ek raai sterk aan
teen aktivering.
1403
02:35:41,100 --> 02:35:42,310
- Ons moet nou aborteer.
- Doen dit net.
1404
02:35:42,477 --> 02:35:43,603
- Drie...
- Drie...
1405
02:35:43,686 --> 02:35:44,687
Drie...
1406
02:35:44,812 --> 02:35:46,522
- Twee...
- Twee...
1407
02:35:46,647 --> 02:35:48,566
- Twee...
- Hierdie kursus is onomkeerbaar.
1408
02:35:48,691 --> 02:35:49,984
- Een.
- Een.
1409
02:35:50,818 --> 02:35:52,236
Een.
1410
02:35:52,361 --> 02:35:53,654
Hierdie aksie
is onomkeerbaar.
1411
02:37:22,660 --> 02:37:24,245
- Victor?
- Nee.
1412
02:37:25,246 --> 02:37:26,205
Gaan?
1413
02:38:56,712 --> 02:38:59,465
Die toekoms
het wortel geskiet in die hede.
1414
02:38:59,590 --> 02:39:01,467
Klim af!
1415
02:40:45,654 --> 02:40:47,239
Hy is terug.
1416
02:41:13,891 --> 02:41:16,811
Iets is fout.
Hy skandeer ons.
1417
02:41:18,979 --> 02:41:20,439
Wat?
1418
02:41:35,329 --> 02:41:36,497
Victor?
1419
02:41:37,706 --> 02:41:38,707
Victor?
1420
02:41:41,001 --> 02:41:42,878
- Kak.
- Wat doen jy?
1421
02:41:43,003 --> 02:41:44,630
Dit is my outo-verdedigingstelsel.
1422
02:41:44,713 --> 02:41:45,840
Dit bespeur gevaar.
1423
02:41:45,923 --> 02:41:47,174
Victor, nee! Victor!
1424
02:41:47,299 --> 02:41:49,218
- Ek kan dit nie beheer nie.
- Moenie!
1425
02:42:01,397 --> 02:42:02,690
Kal-El, nee!
1426
02:42:10,865 --> 02:42:13,159
Hy is deurmekaar.
Hy weet nie wie hy is nie.
1427
02:42:20,165 --> 02:42:22,835
Arthur, ons moet hom bedwing.
1428
02:42:53,282 --> 02:42:57,202
Kal-El,
die laaste Seun van Krypton...
1429
02:42:58,120 --> 02:43:00,414
onthou wie jy is.
1430
02:43:01,957 --> 02:43:03,208
Vertel my wie jy...
1431
02:44:38,178 --> 02:44:41,348
Kom ons gaan!
1432
02:44:48,355 --> 02:44:49,815
Jy moet waarskynlik beweeg.
1433
02:44:53,318 --> 02:44:54,486
- Is jy reg?
- Ja.
1434
02:44:54,570 --> 02:44:57,364
Staan op.
Neem dekking daar terug. Gaan.
1435
02:45:49,333 --> 02:45:51,543
Moet my asseblief nie dwing om dit te doen nie.
1436
02:46:24,118 --> 02:46:25,452
Clark.
1437
02:46:26,328 --> 02:46:27,621
Clark, nee.
1438
02:46:39,133 --> 02:46:40,342
Clark.
1439
02:46:40,467 --> 02:46:42,302
Nee.
1440
02:46:42,469 --> 02:46:44,179
Hierdie wêreld het jou nodig.
1441
02:46:49,434 --> 02:46:50,769
Clark.
1442
02:46:50,894 --> 02:46:51,979
Clark.
1443
02:46:52,062 --> 02:46:54,148
Sjoe! Hou jou vuur vas!
Hou jou vuur vas!
1444
02:46:55,649 --> 02:46:56,942
Clark.
1445
02:47:00,320 --> 02:47:01,780
Asseblief.
1446
02:47:36,023 --> 02:47:37,065
Asseblief.
1447
02:47:48,243 --> 02:47:49,536
Asseblief.
1448
02:47:50,204 --> 02:47:52,331
Gaan net.
1449
02:47:52,414 --> 02:47:53,582
Ja.
1450
02:47:54,291 --> 02:47:55,709
Kom ons gaan.
1451
02:48:28,242 --> 02:48:30,410
Ek is so jammer.
1452
02:48:39,628 --> 02:48:40,712
Neem dekking!
1453
02:48:40,754 --> 02:48:43,382
- Hy kom.
- Die Moederboks.
1454
02:48:43,423 --> 02:48:44,675
Waar is dit?
1455
02:48:55,227 --> 02:48:56,562
Komaan.
1456
02:48:57,312 --> 02:48:59,147
Komaan.
1457
02:49:23,839 --> 02:49:27,592
Aandag,
sekuriteitsbreuk bespeur.
1458
02:49:27,718 --> 02:49:29,928
Sektor Vier, Vlak Drie.
1459
02:49:30,012 --> 02:49:33,015
Implementeer lockdown
prosedures onmiddellik.
1460
02:50:01,501 --> 02:50:03,128
Gee vir my die Mother Box.
1461
02:50:16,350 --> 02:50:17,851
Nee, nee, nee.
1462
02:50:20,312 --> 02:50:22,022
Pa, wag! Moenie!
1463
02:51:02,312 --> 02:51:05,232
So begin die einde.
1464
02:51:10,821 --> 02:51:12,239
Victor?
1465
02:51:14,533 --> 02:51:17,994
Vic... Sjoe, Victor.
Is jy oukei, man? Komaan.
1466
02:51:23,792 --> 02:51:25,127
Victor?
1467
02:51:26,294 --> 02:51:27,671
Hy is dood.
1468
02:51:27,796 --> 02:51:28,922
Wat?
1469
02:51:29,840 --> 02:51:31,174
My pa.
1470
02:51:32,592 --> 02:51:36,054
Ek het hom nie gered nie. Ek kon nie.
1471
02:51:36,138 --> 02:51:37,764
O, my God.
1472
02:51:44,354 --> 02:51:46,398
Sy pa is dood weens ons.
1473
02:51:46,523 --> 02:51:48,316
Ek het gesê dat jy daardie boks wakker gemaak het
was 'n slegte idee.
1474
02:51:48,442 --> 02:51:49,901
Dit was nie 'n slegte idee nie.
1475
02:51:50,026 --> 02:51:52,362
Ons het Superman nodig gehad.
Ons doen dit steeds.
1476
02:51:52,487 --> 02:51:54,948
Wel, wat ook al
teruggekeer, dit is nie Superman nie.
1477
02:51:55,031 --> 02:51:58,285
Sy liggaam en kragte, miskien.
Maar dit is nie hy nie.
1478
02:51:58,368 --> 02:51:59,911
Dit is hy.
1479
02:51:59,953 --> 02:52:02,456
Hy het Lois Lane herken.
1480
02:52:02,622 --> 02:52:04,750
- WHO?
- Die vrou vir wie hy lief is.
1481
02:52:04,833 --> 02:52:07,127
- Hy onthou haar.
- Nee.
1482
02:52:07,294 --> 02:52:09,129
Hy het na haar toe gegaan
sy was nie bang vir hom nie.
1483
02:52:09,212 --> 02:52:10,922
Dit word instink genoem, Diana.
1484
02:52:18,096 --> 02:52:19,973
Wag,
waarheen het Steppenwolf gegaan?
1485
02:52:20,098 --> 02:52:21,725
Hy is terug na sy basis
1486
02:52:21,850 --> 02:52:23,393
om die drie bokse bymekaar te maak.
1487
02:52:23,518 --> 02:52:24,978
En ons weet nie
waar sy basis is.
1488
02:52:25,145 --> 02:52:26,813
- Of hoe lank tot...
- Ure.
1489
02:52:26,897 --> 02:52:28,482
Die bokse sinchroniseer,
Eenheid vorms,
1490
02:52:28,565 --> 02:52:31,818
ons kom nie betyds daar nie
om dit te stop, sterf die planeet.
1491
02:52:31,902 --> 02:52:34,112
Dit is nie jou...
1492
02:52:36,281 --> 02:52:37,782
Hy het geweet.
1493
02:52:37,866 --> 02:52:39,409
Hy het geweet, hy het geweet, hy het geweet.
1494
02:52:39,534 --> 02:52:41,495
Hy het nie probeer nie
om die boks te vernietig...
1495
02:52:41,578 --> 02:52:43,538
hy het dit probeer oorverhit.
1496
02:52:43,663 --> 02:52:44,915
Hy het die kern gemaak
die warmste ding
1497
02:52:45,040 --> 02:52:46,166
op aarde buite
van 'n kernreaktor.
1498
02:52:46,291 --> 02:52:47,292
Nou, enigiets so warm
sou moes...
1499
02:52:47,375 --> 02:52:48,585
Knipper van die kaarte af
1500
02:52:48,710 --> 02:52:50,837
op 'n termiese beeldstelsel.
1501
02:52:51,004 --> 02:52:54,299
Jou pa het homself opgeoffer
om daardie blokkie te merk.
1502
02:52:54,382 --> 02:52:56,343
Ons moet terug na my laboratorium toe
en gebruik die satelliet
1503
02:52:56,468 --> 02:52:58,637
om die aarde te skandeer
vir termiese afwykings.
1504
02:52:58,762 --> 02:53:00,138
Ek is reeds daaraan.
1505
02:53:00,222 --> 02:53:02,224
Ek is jammer.
Het jy 'n satelliet?
1506
02:53:02,349 --> 02:53:03,642
Ek het ses.
1507
02:53:03,725 --> 02:53:04,976
Reg.
1508
02:53:06,394 --> 02:53:08,814
Kom ons gaan soek
die seun van 'n teef.
1509
02:53:33,088 --> 02:53:35,340
Jy het ons hierheen gebring.
1510
02:53:35,465 --> 02:53:36,591
Jy het onthou.
1511
02:53:37,551 --> 02:53:39,219
Dit is die huis.
1512
02:53:40,971 --> 02:53:42,347
Jy het gepraat.
1513
02:53:46,393 --> 02:53:48,270
Het ek nie voorheen nie?
1514
02:54:22,137 --> 02:54:24,931
Jou ma het agter geraak
op die betalings.
1515
02:54:26,141 --> 02:54:28,310
Sy het nooit vir iemand gesê nie.
1516
02:54:29,853 --> 02:54:31,646
Ek verstaan nie.
1517
02:54:34,774 --> 02:54:37,277
Sy is 'n trotse vrou, Clark.
1518
02:54:40,405 --> 02:54:41,656
Hier.
1519
02:54:56,671 --> 02:54:58,340
Sy was mal daaroor hier.
1520
02:55:09,017 --> 02:55:10,685
Ek het ook.
1521
02:55:12,687 --> 02:55:14,230
Ek het ook.
1522
02:55:39,798 --> 02:55:41,049
Sjoe!
1523
02:55:41,174 --> 02:55:42,842
Dit is wonderlik.
1524
02:55:43,009 --> 02:55:44,552
Het 'n paar vriende gebring.
1525
02:55:51,059 --> 02:55:53,520
O, god, ja! Ja!
1526
02:55:53,645 --> 02:55:56,272
Almal, dit is Alfred.
Ek werk vir hom.
1527
02:55:56,398 --> 02:55:58,692
- Alfred.
- Goeie dag, mevrou.
1528
02:55:59,984 --> 02:56:02,153
O...
1529
02:56:05,115 --> 02:56:07,200
Dis sleg, Alfred.
1530
02:56:09,869 --> 02:56:12,414
Wel, ek sal die tee aansit.
1531
02:56:12,539 --> 02:56:13,665
Groot.
1532
02:56:13,790 --> 02:56:15,500
Ek weet nie waar nie
ons gaan die bekers kry.
1533
02:56:18,211 --> 02:56:21,172
Daar is die
Mother Box, net daar.
1534
02:56:21,214 --> 02:56:23,258
Gaan na sigbare spektrum.
1535
02:56:25,093 --> 02:56:27,220
Pozharnov.
1536
02:56:27,345 --> 02:56:30,223
Spookstad nie ver van Moskou nie.
1537
02:56:30,348 --> 02:56:31,599
Dit is sedertdien verlate
1538
02:56:31,725 --> 02:56:33,101
die kernongeluk daar
30 jaar gelede.
1539
02:56:33,226 --> 02:56:34,519
Nie eers die weermag gaan in nie.
1540
02:56:34,602 --> 02:56:36,020
Reg, dit is waarskynlik
so radioaktief
1541
02:56:36,146 --> 02:56:38,189
dat jy 'n ekstra voet groei
uit jou nek.
1542
02:56:38,231 --> 02:56:39,649
Nie meer nie.
1543
02:56:39,774 --> 02:56:41,526
Hy het die bestraling geoes
om sy basis te bou.
1544
02:56:41,609 --> 02:56:42,652
Zoem.
1545
02:56:46,489 --> 02:56:48,032
Wat de hel bou hy?
1546
02:56:48,116 --> 02:56:49,576
Die Eenheid is daar binne.
1547
02:56:49,659 --> 02:56:51,036
Ons sal van bo af aanval.
1548
02:56:51,119 --> 02:56:53,830
Plofstof sal nie
skei die bokse,
1549
02:56:53,955 --> 02:56:55,582
versterk net hul band.
1550
02:56:55,749 --> 02:56:57,083
Wat?
So ons kan dit nie opblaas nie?
1551
02:56:57,167 --> 02:56:58,710
Nie van buite nie.
1552
02:57:00,211 --> 02:57:03,131
Ek wil inprop
Die Eenheid, een-tot-een.
1553
02:57:03,256 --> 02:57:04,632
Versmelt daarmee.
1554
02:57:04,758 --> 02:57:06,092
Verswak sy band van binne
1555
02:57:06,259 --> 02:57:07,510
sodat ons dit kan terugbreek
in drie.
1556
02:57:07,635 --> 02:57:09,721
Nee, jy weet nie
waarteen jy sou wees.
1557
02:57:09,763 --> 02:57:13,475
Jy sal moet stroom
self in Die Eenheid in.
1558
02:57:13,600 --> 02:57:16,102
Hierdie bokse saam
is wêreldvernietigers.
1559
02:57:16,186 --> 02:57:17,562
'n Biljoen jaar oud.
1560
02:57:17,645 --> 02:57:19,731
Hulle sal binne-in jou kom
en vind jou swakhede
1561
02:57:19,856 --> 02:57:22,275
en jou vrese,
en gebruik hulle om jou te vernietig.
1562
02:57:22,358 --> 02:57:24,611
Kry my net in en kry my tyd.
1563
02:57:24,778 --> 02:57:25,904
Jy kan doodgaan, Victor.
1564
02:57:25,987 --> 02:57:28,448
As ek dit nie doen nie, sterf ons almal.
Tydperk.
1565
02:57:33,036 --> 02:57:34,829
Ek het niks oor nie.
1566
02:57:40,126 --> 02:57:42,295
Jy wou my hê
om hierdie geskenke te gebruik, reg?
1567
02:57:45,215 --> 02:57:46,800
Dis wat ek gaan doen.
1568
02:57:46,966 --> 02:57:49,302
Goed. So...
1569
02:57:49,427 --> 02:57:51,095
as Victor wil
om die wêreld te probeer red
1570
02:57:51,137 --> 02:57:52,680
deur te versmelt met die doom bokse,
1571
02:57:52,806 --> 02:57:55,308
Ek sê ons sit hom
in die doembokse.
1572
02:57:55,391 --> 02:57:58,269
Maar kry hom in
beteken om daardie basis aan te val.
1573
02:57:58,311 --> 02:58:00,772
Veg teen die duiwel en sy leër
1574
02:58:00,855 --> 02:58:02,107
in die hel.
1575
02:58:02,232 --> 02:58:04,275
ek bedoel,
hierdie man het seker baklei
1576
02:58:04,359 --> 02:58:06,611
honderdduisende
van ander superwesens
1577
02:58:06,694 --> 02:58:08,363
op die ander planete
hy is vernietig, reg?
1578
02:58:08,488 --> 02:58:10,115
En ons moet aanneem hy het gewen.
1579
02:58:10,156 --> 02:58:11,908
Ek gee nie om nie
hoeveel demone het hy geveg
1580
02:58:12,033 --> 02:58:13,326
in hoeveel hel...
1581
02:58:13,451 --> 02:58:17,163
hy het nog nooit met ons geveg nie.
Nie ons verenig nie.
1582
02:59:07,422 --> 02:59:09,090
Neem dit as 'n "ja."
1583
02:59:09,215 --> 02:59:10,675
Wat?
1584
02:59:14,095 --> 02:59:15,388
Die ring.
1585
02:59:19,058 --> 02:59:20,643
Jy is regtig terug.
1586
02:59:54,093 --> 02:59:56,429
Ek het 'n tweede kans, Lo.
1587
02:59:58,473 --> 03:00:01,225
En ek gaan dit nie mors nie.
1588
03:00:59,242 --> 03:01:00,451
Is jy regtig jy?
1589
03:01:00,535 --> 03:01:02,954
Ek is regtig ek, Ma.
1590
03:01:20,346 --> 03:01:22,515
Luister, Ma.
1591
03:01:23,850 --> 03:01:26,019
Hulle wou my terughê
vir 'n rede.
1592
03:01:27,687 --> 03:01:29,480
Ek moet uitvind hoekom.
1593
03:01:49,417 --> 03:01:50,918
Hoe gaan dit met Victor?
1594
03:01:55,214 --> 03:01:58,051
Jy weet,
alleen wou wees.
1595
03:01:59,552 --> 03:02:02,680
Ons vra 'n kind
wat pas sy pa verloor het
1596
03:02:02,764 --> 03:02:04,349
om teen te staan
die kragtigste masjiene
1597
03:02:04,432 --> 03:02:05,808
in die heelal.
1598
03:02:07,518 --> 03:02:09,062
Dis nie regverdig nie.
1599
03:02:10,730 --> 03:02:12,565
Ek het gedink jy gee nie om nie?
1600
03:02:13,941 --> 03:02:15,526
Ek het dit nooit gesê nie.
1601
03:02:28,289 --> 03:02:29,791
Wat is dit?
1602
03:02:31,417 --> 03:02:33,461
Uh...
1603
03:02:33,586 --> 03:02:36,672
Ek het 'n droom gehad,
soos, ek weet nie,
1604
03:02:36,798 --> 03:02:39,384
amper soos 'n voorgevoel.
1605
03:02:39,509 --> 03:02:42,386
Dit was die einde van die wêreld
1606
03:02:42,470 --> 03:02:45,389
en Barry Allen was net hier
1607
03:02:45,473 --> 03:02:49,602
en hy het vir my gesê:
"Lois Lane is die sleutel."
1608
03:02:52,146 --> 03:02:55,483
Sy is... vir Superman.
1609
03:02:56,359 --> 03:02:58,403
Elke hart het een.
1610
03:02:58,528 --> 03:03:00,613
Ek dink dit is iets meer.
1611
03:03:01,322 --> 03:03:03,449
Iets donkerder.
1612
03:03:07,412 --> 03:03:08,413
Meester Wayne.
1613
03:03:08,496 --> 03:03:10,665
Meester Wayne!
1614
03:03:10,790 --> 03:03:12,708
Jy moet dit sien.
1615
03:03:35,982 --> 03:03:37,567
Jy het dit reggemaak.
1616
03:03:37,692 --> 03:03:39,610
Dit wou vlieg.
1617
03:03:40,653 --> 03:03:42,155
Vlug is sy aard.
1618
03:03:42,238 --> 03:03:43,656
Die uwe ook.
1619
03:03:50,121 --> 03:03:52,290
Hy sal hier wees, Alfred,
Ek weet dit.
1620
03:03:52,373 --> 03:03:54,625
Wat maak jou so seker?
1621
03:03:54,667 --> 03:03:57,545
Geloof, Alfred. Geloof.
1622
03:04:19,484 --> 03:04:21,110
Uiteindelik.
1623
03:04:22,820 --> 03:04:25,740
Berei voor vir sy koms.
1624
03:04:27,450 --> 03:04:31,704
My verlossing is naby.
1625
03:04:39,420 --> 03:04:41,005
Verenig.
1626
03:04:46,177 --> 03:04:48,721
Sinkroniseer.
1627
03:05:32,807 --> 03:05:34,267
Die satelliete onthul
1628
03:05:34,350 --> 03:05:35,768
hy het 'n verdedigende koepel geskep.
1629
03:05:35,935 --> 03:05:37,144
Dit is 'n ontwerpfout.
1630
03:05:37,270 --> 03:05:39,438
Haal die toring uit,
die koepel sal val.
1631
03:05:39,522 --> 03:05:41,732
Die vyand het dit nooit verwag nie
'n frontale aanval.
1632
03:05:41,816 --> 03:05:43,401
Reg, waarskynlik
want hy het nie gedink nie
1633
03:05:43,484 --> 03:05:45,611
enigiemand sal so mal wees.
1634
03:05:46,445 --> 03:05:47,738
Bruce is reg.
1635
03:05:47,780 --> 03:05:49,282
Ons moet vernietig
die verdedigende koepel
1636
03:05:49,448 --> 03:05:51,909
sodat ons Die Eenheid kan bereik
voordat dit sinchroniseer.
1637
03:05:51,993 --> 03:05:53,786
Wat as die koepel s'n
vernietig nie?
1638
03:05:53,911 --> 03:05:55,288
Dit sal vernietig word.
1639
03:05:55,371 --> 03:05:57,248
Een keer Victor
is gekoppel aan Die Eenheid
1640
03:05:57,331 --> 03:05:58,583
met Barry se hulp,
1641
03:05:58,708 --> 03:06:00,584
hy sal deurbreek
Die Eenheid se verdediging.
1642
03:06:00,668 --> 03:06:02,295
Herinner my,
hoe is dit nou weer?
1643
03:06:02,378 --> 03:06:03,796
Uh, met die krag van liefde.
1644
03:06:03,963 --> 03:06:06,924
- Barry.
- Met 'n katastrofiese energie oplewing.
1645
03:06:07,008 --> 03:06:08,259
Goed.
1646
03:06:08,426 --> 03:06:10,136
Jy sal vinniger moet hardloop
as wat jy ooit probeer het
1647
03:06:10,219 --> 03:06:12,638
te genereer
'n heffing van daardie grootte.
1648
03:06:12,805 --> 03:06:14,974
En dan maak jy
fisiese kontak met Victor.
1649
03:06:15,057 --> 03:06:17,935
Daardie krag behoort hom aan te dryf
binne Die Eenheid.
1650
03:06:18,060 --> 03:06:20,021
En Victor, dit hang alles van jou af.
1651
03:06:20,146 --> 03:06:23,357
Haal dit van binne uitmekaar
voordat dit sinchroniseer.
1652
03:06:23,482 --> 03:06:27,194
Sjoe. Ons eintlik
het uiteindelik 'n plan.
1653
03:06:27,320 --> 03:06:29,071
Ons het 'n plan.
1654
03:06:44,170 --> 03:06:46,255
Die simbool
van die huis van El beteken hoop.
1655
03:06:46,380 --> 03:06:48,507
Beliggaam binne daardie hoop
is die fundamentele oortuiging
1656
03:06:48,633 --> 03:06:52,636
in die potensiaal van elke
persoon om 'n krag ten goede te wees.
1657
03:06:52,720 --> 03:06:54,138
Clark...
1658
03:06:54,221 --> 03:06:55,848
Dis wat
jy kan hulle bring.
1659
03:06:55,973 --> 03:06:57,350
...jy was
vir 'n rede hierheen gestuur.
1660
03:06:57,516 --> 03:06:59,101
Jy sal gee
die mense van die aarde
1661
03:06:59,226 --> 03:07:01,270
'n ideaal om na te streef.
1662
03:07:01,395 --> 03:07:02,521
En selfs al vat dit jou
1663
03:07:02,688 --> 03:07:04,315
die res van jou lewe,
1664
03:07:04,398 --> 03:07:07,485
jy is dit aan jouself verskuldig
vind uit wat daardie rede is.
1665
03:07:07,568 --> 03:07:10,321
Hulle sal struikel,
hulle sal val.
1666
03:07:10,404 --> 03:07:12,365
Jy gaan
moet 'n keuse maak.
1667
03:07:12,531 --> 03:07:15,034
Hulle sal by jou aansluit
in die son, Kal.
1668
03:07:15,201 --> 03:07:17,036
'n Keuse
of om trots te staan
1669
03:07:17,203 --> 03:07:19,163
voor die menslike geslag
of nie.
1670
03:07:19,246 --> 03:07:22,792
Jy sal hulle help
wonders verrig.
1671
03:07:39,558 --> 03:07:44,188
Al die hoop en drome
van Krypton leef nou in jou.
1672
03:07:44,230 --> 03:07:47,858
Ek is so trots op jou, seun.
1673
03:07:47,900 --> 03:07:50,611
Ek en jou ma
lief vir jou.
1674
03:07:50,736 --> 03:07:52,071
Ek en jou ma het geweet
1675
03:07:52,154 --> 03:07:54,323
jy sou die wêreld verander.
1676
03:07:55,616 --> 03:07:58,369
Jou hart is getoets.
1677
03:07:58,452 --> 03:08:01,163
Ek weet
dit was moeilik, Clark.
1678
03:08:01,288 --> 03:08:04,250
Maar jy het hoop gegee
na hul wêreld.
1679
03:08:04,333 --> 03:08:07,711
Jy het nodig
om hulle te wys wie jy is.
1680
03:08:07,795 --> 03:08:09,964
Wees lief vir hulle, Kal.
1681
03:08:10,089 --> 03:08:12,383
Die manier waarop ons jou liefgehad het.
1682
03:08:14,802 --> 03:08:16,053
Vlieg, seun.
1683
03:08:16,929 --> 03:08:18,264
Dit is tyd.
1684
03:09:21,911 --> 03:09:23,204
Ek gaan daardie toring uithaal
1685
03:09:23,329 --> 03:09:25,247
en slaan daardie skildkoepel neer.
1686
03:09:25,372 --> 03:09:26,415
Wat jy ook al sien,
1687
03:09:27,708 --> 03:09:29,835
hou by die plan.
1688
03:09:31,337 --> 03:09:33,506
Dis hoekom ek jou bymekaar gebring het.
1689
03:10:13,379 --> 03:10:15,381
Bruce, trek terug.
Jy gaan dit nie maak nie.
1690
03:10:18,259 --> 03:10:21,220
Moet net klop
'n bietjie harder.
1691
03:10:46,287 --> 03:10:47,746
Maak hom dood!
1692
03:10:47,871 --> 03:10:50,624
Kom by die wa.
Verdedig Die Eenheid.
1693
03:10:55,588 --> 03:10:56,880
O, kak.
1694
03:11:16,817 --> 03:11:18,193
Die toring is af.
1695
03:11:19,737 --> 03:11:21,655
Lees jy my?
1696
03:11:21,780 --> 03:11:23,032
Uh, ja, hard en duidelik.
1697
03:11:23,949 --> 03:11:25,409
Is jy oukei?
1698
03:11:26,619 --> 03:11:29,455
Bruce? Bruce?
1699
03:11:29,538 --> 03:11:30,414
Gaan na die reaktor.
1700
03:11:30,497 --> 03:11:31,999
Ek sal soveel lok
van hierdie monsters
1701
03:11:32,124 --> 03:11:34,126
- weg van jou af soos ek kan.
- Wat beteken dit?
1702
03:11:37,004 --> 03:11:38,964
Moenie oor my bekommer nie.
Gaan na Die Eenheid.
1703
03:11:41,717 --> 03:11:42,801
Hulle is hier.
1704
03:11:42,885 --> 03:11:44,136
Bruce?
1705
03:11:46,972 --> 03:11:48,432
Comm het doodgegaan.
1706
03:11:50,017 --> 03:11:51,393
Kom ons gaan.
1707
03:12:30,182 --> 03:12:32,184
Kom, volg my,
julle verdomde insekte.
1708
03:13:51,805 --> 03:13:53,307
Kritiese skade.
1709
03:14:33,180 --> 03:14:34,515
Jy is regtig uit jou verstand.
1710
03:15:01,291 --> 03:15:02,626
Jy is welkom.
1711
03:15:02,709 --> 03:15:04,253
My man.
1712
03:16:37,012 --> 03:16:38,764
Ja, ons het dit.
1713
03:16:38,889 --> 03:16:40,098
Jy gaan doen jou ding.
1714
03:17:36,029 --> 03:17:37,614
Ek neem aan jy is Alfred.
1715
03:17:39,366 --> 03:17:40,742
Meester Kent.
1716
03:17:42,577 --> 03:17:44,371
Hy het gesê jy sal kom.
1717
03:17:45,747 --> 03:17:49,501
Nou, laat ons hoop
jy is nie te laat nie.
1718
03:18:00,220 --> 03:18:02,597
Haai!
1719
03:18:10,522 --> 03:18:11,940
Onthou jy my?
1720
03:18:14,401 --> 03:18:15,902
Rondte twee?
1721
03:18:16,528 --> 03:18:17,821
Hel ja.
1722
03:18:39,259 --> 03:18:40,719
Sal ons?
1723
03:18:41,553 --> 03:18:43,805
Sê vir my, Amazon,
1724
03:18:43,930 --> 03:18:47,976
hoekom het jy
verlaat jou eie susters
1725
03:18:48,101 --> 03:18:50,687
net om jou lot te werp
met hierdie wesens
1726
03:18:50,771 --> 03:18:54,232
vashou aan hul swak lewens?
1727
03:18:54,358 --> 03:18:57,319
Jy was nie daar nie
om hulle teen my te beskerm.
1728
03:18:57,444 --> 03:18:59,362
En, ongelukkig, jy kon hê.
1729
03:19:40,445 --> 03:19:42,155
Barry, ek is in posisie.
1730
03:20:00,841 --> 03:20:04,177
Goed.
Ek het die lading gebou.
1731
03:20:04,302 --> 03:20:05,262
Jy noem dit.
1732
03:20:06,471 --> 03:20:08,306
Barry, op een.
1733
03:20:08,431 --> 03:20:10,642
Drie, twee...
1734
03:20:13,520 --> 03:20:15,272
Gaan die hel van my af!
1735
03:20:15,397 --> 03:20:16,857
Victor!
1736
03:20:52,934 --> 03:20:54,561
Victor!
1737
03:20:58,273 --> 03:21:00,650
Ek het gesien hoe jou eiland brand,
1738
03:21:00,775 --> 03:21:04,362
jou susters
smeek vir hul lewe.
1739
03:21:04,529 --> 03:21:07,115
Soos jou ma.
1740
03:21:07,240 --> 03:21:08,200
Leuenaar.
1741
03:21:33,808 --> 03:21:35,977
Ek kan dit nie handhaaf nie!
1742
03:21:36,728 --> 03:21:37,896
Victor!
1743
03:21:59,918 --> 03:22:02,254
Victor, ek kan dit nie hou nie!
1744
03:22:08,760 --> 03:22:11,179
Vir Darkseid.
1745
03:22:15,183 --> 03:22:17,644
Nie beïndruk nie.
1746
03:23:02,063 --> 03:23:03,231
Goed.
1747
03:23:03,356 --> 03:23:04,983
Kal-El.
1748
03:23:43,229 --> 03:23:45,648
Barry, ek is verbind
aan Die Eenheid.
1749
03:23:45,690 --> 03:23:47,859
Ek het die lading nodig om binne te kom.
1750
03:24:09,714 --> 03:24:10,924
Barry?
1751
03:24:11,716 --> 03:24:13,510
Barry, is jy oukei?
1752
03:24:14,928 --> 03:24:16,012
Barry!
1753
03:24:16,137 --> 03:24:17,305
Ek het die wind gekry
uit my geslaan.
1754
03:24:17,430 --> 03:24:20,183
Het 'n paar sekondes nodig, dis al!
1755
03:24:37,075 --> 03:24:39,619
Barry, waar is jy?
Dit is amper gesinchroniseer!
1756
03:24:39,744 --> 03:24:41,746
Goed, oukei.
1757
03:24:41,871 --> 03:24:44,582
O, my God. Moet genees, Barry.
1758
03:24:44,708 --> 03:24:46,418
Genees. Genees.
1759
03:25:12,277 --> 03:25:13,945
Barry!
1760
03:25:26,708 --> 03:25:28,460
Dit is te laat.
1761
03:25:29,711 --> 03:25:31,254
O, nee.
1762
03:25:35,467 --> 03:25:37,135
Hy is hier!
1763
03:26:06,539 --> 03:26:07,790
Goed.
1764
03:26:07,916 --> 03:26:08,958
Moet net vinniger gaan
as die spoed van lig.
1765
03:26:09,042 --> 03:26:10,126
Ver verby die spoed van lig.
1766
03:26:10,168 --> 03:26:11,336
Jy moet die reël breek, Barry,
1767
03:26:11,503 --> 03:26:13,546
en jy moet dit nou doen.
1768
03:26:26,643 --> 03:26:28,353
Pa...
1769
03:26:32,065 --> 03:26:34,526
wat ook al gebeur,
Ek wil hê jy moet weet
1770
03:26:37,111 --> 03:26:39,280
jou kind was een van hulle, Pa.
1771
03:26:42,242 --> 03:26:44,369
Een van die bestes van die bestes.
1772
03:27:39,799 --> 03:27:42,385
Maak jou eie toekoms.
1773
03:27:48,808 --> 03:27:50,935
Maak jou eie verlede.
1774
03:27:55,189 --> 03:27:59,027
Dit is nou reg.
1775
03:28:45,865 --> 03:28:48,201
Ons het gewag
vir jou, Victor.
1776
03:28:49,160 --> 03:28:51,371
My stukkende seuntjie.
1777
03:28:53,539 --> 03:28:55,792
Jy hoef nie te wees nie
meer alleen.
1778
03:28:55,833 --> 03:28:57,585
Ons sal weer saam wees.
1779
03:29:05,259 --> 03:29:07,512
ons kan dit terugsit, Vic.
1780
03:29:11,849 --> 03:29:14,102
Maak jou weer heel.
1781
03:29:25,822 --> 03:29:27,573
Ek is nie stukkend nie.
1782
03:29:37,208 --> 03:29:39,252
En ek is nie alleen nie.
1783
03:29:55,935 --> 03:29:57,103
Superman!
1784
03:31:27,693 --> 03:31:29,654
Ek het jou gesê
1785
03:31:31,155 --> 03:31:33,825
Steppenwolf sou misluk.
1786
03:31:34,826 --> 03:31:38,496
Ja. Ja, jy het.
1787
03:31:39,080 --> 03:31:40,373
My meester,
1788
03:31:40,498 --> 03:31:44,293
noudat die Mother Boxes
vernietig is,
1789
03:31:44,335 --> 03:31:48,297
hoe sal jy haal
jou groot prys?
1790
03:31:48,381 --> 03:31:51,717
Anti-Life is gevind, DeSaad.
1791
03:31:51,843 --> 03:31:56,764
En ons sal stop
niks om dit te besit nie.
1792
03:31:59,892 --> 03:32:01,519
Maak die armada gereed.
1793
03:32:02,270 --> 03:32:04,772
Ons sal die ou maniere gebruik.
1794
03:34:28,874 --> 03:34:31,377
Jou pa twee keer oor.
1795
03:34:38,467 --> 03:34:41,012
Nou, laat ek met jou praat
uit my hart,
1796
03:34:41,095 --> 03:34:42,972
nie as 'n wetenskaplike nie,
1797
03:34:43,014 --> 03:34:44,598
as 'n pa.
1798
03:34:44,724 --> 03:34:47,977
Jou pa twee keer oor.
1799
03:34:50,229 --> 03:34:53,816
Ek het jou in die wêreld gebring
en terug daarna.
1800
03:34:53,899 --> 03:34:58,154
Jy kan jou nie indink hoe trots nie
Ek is van wie jy is.
1801
03:34:58,237 --> 03:34:59,947
Was nog altyd.
1802
03:35:01,907 --> 03:35:03,367
Soveel jare saam met jou het ek gemors.
1803
03:35:03,451 --> 03:35:06,954
Soveel foute
Ek het onreg gelaat.
1804
03:35:09,373 --> 03:35:11,584
Alles breek, Victor.
1805
03:35:11,709 --> 03:35:14,086
Alles verander.
1806
03:35:24,680 --> 03:35:26,891
Ek moet my pa gaan sien.
1807
03:36:02,426 --> 03:36:04,303
Die wêreld is seergemaak.
1808
03:36:04,428 --> 03:36:05,513
Gebreek.
1809
03:36:05,638 --> 03:36:07,973
Onverruilbaar.
1810
03:36:08,099 --> 03:36:09,975
Die skip is nou al joune, kind.
1811
03:36:10,101 --> 03:36:11,519
Jy is die baas.
1812
03:36:13,604 --> 03:36:16,899
"Ryan Choi,
Direkteur van Nanotegnologie."
1813
03:36:17,024 --> 03:36:18,609
Dis jou ding.
1814
03:36:19,193 --> 03:36:21,070
Uh, ja.
1815
03:36:21,153 --> 03:36:22,822
Dis my ding.
1816
03:36:27,701 --> 03:36:31,956
Maar die wêreld s'n
nie in die verlede vasgestel nie,
1817
03:36:32,039 --> 03:36:33,124
net die toekoms.
1818
03:36:34,875 --> 03:36:38,754
Die nog nie. Die nou.
1819
03:36:38,879 --> 03:36:42,424
Sjoe.
Moet 100, 150 voet wees.
1820
03:36:42,508 --> 03:36:43,968
Moet wees.
1821
03:36:45,136 --> 03:36:46,637
Groot ronde tafel.
1822
03:36:46,762 --> 03:36:49,056
Ses stoele, net daar.
1823
03:36:50,182 --> 03:36:51,851
Maar plek vir meer.
1824
03:36:54,186 --> 03:36:55,896
Maar plek vir meer.
1825
03:36:56,939 --> 03:36:58,524
God help ons.
1826
03:37:00,359 --> 03:37:02,528
Die nou is jy.
1827
03:37:06,157 --> 03:37:07,449
Wat?
1828
03:37:07,658 --> 03:37:10,452
Dit is eintlik die ergste werk
jy kan in 'n misdaadlaboratorium kom.
1829
03:37:10,494 --> 03:37:13,038
Maar, uh, my voet is in die deur.
1830
03:37:13,164 --> 03:37:14,832
Is dit soos 'n "werk" werk?
1831
03:37:15,499 --> 03:37:16,750
"Job" werk.
1832
03:37:20,337 --> 03:37:22,965
Jou voet is in die deur.
1833
03:37:25,259 --> 03:37:26,343
Is dit nie iets wat mense sê nie?
1834
03:37:26,510 --> 03:37:28,470
Jou voet is in die deur.
1835
03:37:28,554 --> 03:37:30,848
Ja, dis iets
mense sê, man.
1836
03:37:30,931 --> 03:37:32,558
Sy voet is in die deur!
1837
03:37:32,683 --> 03:37:35,352
- Dis my seuntjie, net daar!
- O, goewerneur. O, gos.
1838
03:37:35,436 --> 03:37:36,729
Het hom niks geleer wat hy weet nie.
1839
03:37:36,854 --> 03:37:37,980
- Ja!
- Pa, jy gaan
1840
03:37:38,063 --> 03:37:39,064
word weer gejaag.
1841
03:37:42,443 --> 03:37:44,320
Nee wat jou nou keer.
1842
03:37:46,363 --> 03:37:47,573
Dankie, Pa.
1843
03:37:47,698 --> 03:37:48,949
Nou.
1844
03:37:49,074 --> 03:37:52,036
Nou is jou tyd, Victor,
om op te staan.
1845
03:37:52,161 --> 03:37:55,164
“Dankie” is nie genoeg nie
vir wat jy gedoen het.
1846
03:37:55,247 --> 03:37:58,918
Ek het net 'n fout ongedaan gemaak,
dis al.
1847
03:38:09,094 --> 03:38:12,139
Hoe het jy die huis gekry
terug van die bank af?
1848
03:38:12,264 --> 03:38:14,225
Ek het die bank gekoop.
1849
03:38:16,602 --> 03:38:19,188
Baie geluk, terloops.
1850
03:38:19,271 --> 03:38:20,856
Doen dit. Wees dit.
1851
03:38:20,981 --> 03:38:26,195
Die man wat ek nooit was nie.
Die held wat jy is.
1852
03:38:26,237 --> 03:38:28,572
Vat jou plek in
onder die dapperes.
1853
03:38:28,656 --> 03:38:33,953
Die wat was, dit is,
wat nog moet wees.
1854
03:39:06,527 --> 03:39:09,613
Dit is tyd dat jy staan,
1855
03:39:13,284 --> 03:39:14,827
veg,
1856
03:39:17,371 --> 03:39:18,872
ontdek,
1857
03:39:23,460 --> 03:39:25,754
genees, liefhê,
1858
03:39:29,258 --> 03:39:30,259
wen.
1859
03:39:56,744 --> 03:39:58,579
Die tyd
1860
03:39:58,704 --> 03:40:00,164
is nou.
1861
03:40:09,340 --> 03:40:10,549
Klaar?
1862
03:40:10,674 --> 03:40:11,800
Komaan, Stevens.
1863
03:40:15,554 --> 03:40:17,014
Goed,
kom ons hou dit aan die beweeg.
1864
03:40:18,766 --> 03:40:20,017
Gaan voort.
1865
03:40:21,685 --> 03:40:23,687
Komaan, Luthor. Kom ons gaan.
1866
03:40:27,232 --> 03:40:28,317
Luthor.
1867
03:40:33,155 --> 03:40:34,323
Maak twee oop, Carl, asseblief.
1868
03:40:43,457 --> 03:40:44,875
Luthor.
1869
03:40:49,755 --> 03:40:51,173
Goed,
hou op om rond te ruk, Luthor,
1870
03:40:51,298 --> 03:40:53,092
of ek gaan
moet daar inkom.
1871
03:42:21,638 --> 03:42:23,765
Ag, daar is hy.
1872
03:42:24,349 --> 03:42:25,642
Welkom aan boord.
1873
03:42:25,726 --> 03:42:27,394
Sorg vir 'n glas
van Gout de Diamants?
1874
03:42:27,519 --> 03:42:29,438
Ek het net fees gevier
God se wederkoms.
1875
03:42:29,480 --> 03:42:31,982
Uit die grond
en terug in die lug.
1876
03:42:32,065 --> 03:42:34,735
Ek het gehoor jy was
'n paar narre kort van 'n sirkus.
1877
03:42:34,860 --> 03:42:36,403
Ek was, dankie,
1878
03:42:36,528 --> 03:42:38,780
tot die goeie dokters
by Arkham het my gehelp
1879
03:42:38,864 --> 03:42:40,991
vind broodnodige duidelikheid.
1880
03:42:41,074 --> 03:42:43,410
Nou, jy het vrywillig aangebied
om die vlermuis te vernietig
1881
03:42:43,535 --> 03:42:44,495
gratis.
1882
03:42:44,661 --> 03:42:46,455
Hoekom die pro bono werk?
1883
03:42:46,497 --> 03:42:48,290
Dis persoonlik.
1884
03:42:48,415 --> 03:42:51,460
Ag, laat ek raai,
'n oog vir 'n oog?
1885
03:42:53,378 --> 03:42:55,172
Jy het gesê jy het iets
Ek wil hê?
1886
03:42:55,255 --> 03:42:56,798
Jy moet beter nie wees nie
mors my tyd.
1887
03:42:56,840 --> 03:42:58,967
Oe. En verduur
jou toorn, meneer Wilson?
1888
03:42:59,051 --> 03:43:00,886
Nee, ek sal nie daaraan dink nie.
1889
03:43:01,011 --> 03:43:02,221
Uh, ek het te veel om voor te lewe.
1890
03:43:02,346 --> 03:43:05,474
En belangriker dinge om te doen.
1891
03:43:05,599 --> 03:43:08,977
Maar as jy die Batman wil hê,
1892
03:43:09,102 --> 03:43:12,356
hier is iets
wat jou kan help.
1893
03:43:13,690 --> 03:43:17,945
Sy naam is Bruce Wayne.
1894
03:43:20,948 --> 03:43:23,450
Hmm. By tweede gedagte,
1895
03:43:25,577 --> 03:43:27,871
ons het iets
om te vier.
1896
03:43:28,747 --> 03:43:30,290
Goeie seun.
1897
03:44:34,605 --> 03:44:35,939
Duidelik.
1898
03:44:41,111 --> 03:44:42,946
Hoeveel verder?
1899
03:44:43,989 --> 03:44:45,282
Ons is amper daar.
1900
03:44:47,284 --> 03:44:48,994
Wel, ons moet gou maak.
1901
03:44:49,119 --> 03:44:50,746
Ons kan nie in die oopte wees nie
baie langer.
1902
03:44:50,829 --> 03:44:52,497
Hy sal vir ons kom.
1903
03:44:55,334 --> 03:44:57,461
Laat hom kom.
1904
03:44:57,628 --> 03:44:59,296
Laat die baster kom.
1905
03:45:00,464 --> 03:45:02,716
Ek sal dit deur sy hart steek
1906
03:45:02,841 --> 03:45:05,010
vir wat hy aan Arthur gedoen het.
1907
03:45:05,135 --> 03:45:07,262
Ek wil hom laat betaal.
1908
03:45:08,639 --> 03:45:11,600
Ek verstaan hoe jy voel, Mera.
1909
03:45:11,683 --> 03:45:14,353
Jy het geen idee hoe ek voel nie.
1910
03:45:14,478 --> 03:45:16,313
Maar ons moet by die plan hou
1911
03:45:16,480 --> 03:45:18,857
enige kans te hê
om dit reg te maak.
1912
03:45:26,740 --> 03:45:30,243
Wie het jy al ooit liefgehad?
1913
03:45:44,216 --> 03:45:47,511
Ay contraire,
my klein vissie stok.
1914
03:45:51,139 --> 03:45:52,808
Hy weet presies hoe dit is
1915
03:45:52,849 --> 03:45:54,643
om iemand te verloor vir wie hy lief is.
1916
03:45:56,603 --> 03:45:59,022
Jy weet, soos, uh,
1917
03:46:00,065 --> 03:46:01,566
'n vader,
1918
03:46:02,984 --> 03:46:05,153
soos 'n ma.
1919
03:46:05,237 --> 03:46:08,448
Wees baie versigtig
met die volgende ding wat jy sê.
1920
03:46:10,033 --> 03:46:12,202
Soos 'n aangenome seun.
1921
03:46:15,831 --> 03:46:17,499
Is dit nie reg nie,
1922
03:46:18,917 --> 03:46:20,502
Batman?
1923
03:46:23,714 --> 03:46:25,048
Miskien, op 'n manier,
1924
03:46:25,132 --> 03:46:27,050
daardie stinkende
ou bot is reg.
1925
03:46:28,593 --> 03:46:31,346
Want hoeveel
kan in jou arms sterf
1926
03:46:31,430 --> 03:46:33,181
voor jy doodstil raak?
1927
03:46:34,683 --> 03:46:37,436
Dit is nie baie versigtig nie.
1928
03:46:37,561 --> 03:46:41,356
En hoeveel dooie oë
kan jy kyk na
1929
03:46:41,398 --> 03:46:44,276
voor jy in jouself sterf?
1930
03:46:44,401 --> 03:46:48,113
Ek was dood van binne
'n lang tyd,
1931
03:46:48,238 --> 03:46:50,198
maar selfs ek het 'n limiet.
1932
03:46:50,282 --> 03:46:52,117
En as jy daardie lyn oorsteek,
Ek sweer by God, ek sal...
1933
03:46:52,242 --> 03:46:55,120
Voor wat, Bruce? Maak my dood?
1934
03:46:55,245 --> 03:46:57,247
Jy sal my nie doodmaak nie.
1935
03:46:57,956 --> 03:47:00,041
Ek is jou beste vriend.
1936
03:47:00,125 --> 03:47:04,546
Buitendien, wie gaan jou gee
'n omvang?
1937
03:47:06,590 --> 03:47:08,049
In elk geval,
1938
03:47:09,134 --> 03:47:10,719
jy het my nodig.
1939
03:47:11,762 --> 03:47:13,513
Jy
1940
03:47:13,638 --> 03:47:16,475
het my nodig om jou te help
hierdie wêreld ongedaan maak
1941
03:47:16,600 --> 03:47:19,478
jy het geskep deur haar te laat sterf.
1942
03:47:21,980 --> 03:47:23,940
Arme Lois.
1943
03:47:24,024 --> 03:47:26,818
Hoe het sy so gely!
1944
03:47:32,783 --> 03:47:34,951
Ek wonder dikwels
1945
03:47:35,118 --> 03:47:36,912
hoeveel alternatiewe tydlyne
1946
03:47:37,037 --> 03:47:39,372
vernietig jy
die wêreld want...
1947
03:47:40,290 --> 03:47:41,917
eerlik, jy het nie
1948
03:47:42,042 --> 03:47:44,628
die cojones om self te sterf.
1949
03:47:45,629 --> 03:47:47,172
Hmm?
1950
03:47:49,132 --> 03:47:50,300
So, soos gewoonlik,
1951
03:47:50,425 --> 03:47:53,136
Ek sal die groter man wees.
1952
03:47:56,807 --> 03:47:58,391
'n Wapenstilstand,
1953
03:47:59,100 --> 03:48:00,811
Bruce.
1954
03:48:03,146 --> 03:48:07,359
Solank jy
het hierdie kaart, 'n wapenstilstand.
1955
03:48:10,237 --> 03:48:11,238
Maar al wat jy hoef te doen
1956
03:48:11,363 --> 03:48:12,447
is dit in die helfte skeur
1957
03:48:12,572 --> 03:48:13,990
en ek is gelukkig
met jou te bespreek
1958
03:48:14,116 --> 03:48:16,701
op enige manier wat jy wil,
hoekom jy die Boy Wonder gestuur het
1959
03:48:18,370 --> 03:48:20,372
om 'n man se werk te doen?
1960
03:48:23,750 --> 03:48:25,418
Jy weet, dit is snaaks
1961
03:48:25,544 --> 03:48:27,003
dat jy oor mense sou praat
1962
03:48:27,087 --> 03:48:28,588
wat in my arms gesterf het
1963
03:48:28,713 --> 03:48:30,465
want toe ek Harley Quinn vasgehou het
1964
03:48:30,549 --> 03:48:33,135
en sy het gebloei en gesterf,
1965
03:48:33,260 --> 03:48:36,972
het sy my gesmeek
met haar laaste asem
1966
03:48:37,013 --> 03:48:39,307
dat toe ek jou doodgemaak het,
1967
03:48:39,391 --> 03:48:42,978
en maak geen fout nie,
Ek sal jou fokken doodmaak...
1968
03:48:43,061 --> 03:48:44,896
dat ek dit stadig sal doen.
1969
03:48:46,106 --> 03:48:48,233
Ek gaan daardie belofte nakom.
1970
03:49:18,722 --> 03:49:21,558
O. Jy is goed.
1971
03:49:25,770 --> 03:49:27,439
Jy het my amper gehad.
1972
03:49:46,666 --> 03:49:47,918
Waar hou ons vas?
1973
03:49:48,084 --> 03:49:50,545
Iewers sal hy nooit vermoed nie.
1974
03:49:50,587 --> 03:49:53,548
Dink steeds dit was 'n goeie idee
hom saambring?
1975
03:49:53,632 --> 03:49:56,426
Wat dink jy?
1976
03:50:02,349 --> 03:50:03,516
Hy het ons gevind.
1977
03:51:32,522 --> 03:51:35,066
Kan ek jou help?
1978
03:51:35,191 --> 03:51:38,820
Ek is seker jy ken Darkseid
is nie klaar met Aarde nie.
1979
03:51:38,862 --> 03:51:41,948
Die Anti-Lewensvergelyking
is hier iewers.
1980
03:51:42,073 --> 03:51:45,076
Ons moet dit vind
voordat hy dit doen.
1981
03:51:45,201 --> 03:51:47,078
Daar kom 'n oorlog.
1982
03:51:47,203 --> 03:51:49,039
En ek is hier om te help.
1983
03:51:49,164 --> 03:51:51,374
Ek is jammer, wie is jy nou weer?
1984
03:51:51,499 --> 03:51:53,626
Ek het al baie name genoem
1985
03:51:53,752 --> 03:51:56,963
en het baie vorme aangeneem.
En soos jy,
1986
03:51:57,088 --> 03:51:59,758
Ek het besef ek het
'n aandeel in hierdie wêreld
1987
03:51:59,883 --> 03:52:02,635
en dit is tyd
Ek het daarvoor begin baklei.
1988
03:52:03,219 --> 03:52:04,554
O.
1989
03:52:05,930 --> 03:52:08,224
Wel, ons kon
gebruik beslis die hulp.
1990
03:52:08,391 --> 03:52:11,728
So, bly jy is hier.
1991
03:52:12,729 --> 03:52:13,855
Weet jy, ek het nooit gedink nie
1992
03:52:13,897 --> 03:52:15,106
Ek sou die verdedigers van die Aarde sien
1993
03:52:15,231 --> 03:52:18,068
verenig en veg as een.
1994
03:52:18,151 --> 03:52:20,820
Dit sou nie gebeur het nie
sonder jou, Bruce.
1995
03:52:22,030 --> 03:52:24,699
Jou ma en pa
trots sou wees.
1996
03:52:25,992 --> 03:52:27,118
Ek hoop so.
1997
03:52:33,208 --> 03:52:36,127
Wel, ek sal kontak maak.
1998
03:52:37,170 --> 03:52:41,257
O, en sommige het my gebel
1999
03:52:41,383 --> 03:52:43,760
die Marsmanjagter.
2000
03:52:51,351 --> 03:52:53,812
Ek dink ek sal jou in die rondte sien.
2001
03:53:34,164 --> 03:53:39,164
- Gesinkroniseer en reggestel deur mrcjnthn -